某顷知黄州墨卿为州司录今八年矣邂逅临川送别二首 其一

宋 · 韩驹

译文

自罢黄州守,殊方任转流。

自从罢去黄州太守之职,在异乡任凭辗转漂泊。

宁论九年谪,已判一生休。

哪里还计较九年贬谪,已认定一生就此了结。

此士真材杰,诸公定挽留。

此人真是杰出的才俊,诸位公卿定会挽留。

傥归存老病,车骑拥西畴。

倘若归乡安度老病之身,车马随从拥簇在西边的田野。

赏析

题解
此诗为韩驹某顷知黄州墨卿为州司录今八年矣邂逅临川送别二首的第一首。诗中写墨卿的仕途——自罢黄州守、殊方任转流,又以「宁论九年谪,已判一生休」写墨卿的遭遇——宁论九年之谪,已判了一生休止,再以「此士真材杰,诸公定挽留」写对墨卿才能的肯定,末以「傥归存老病,车骑拥西畴」写若归去存养老病——车骑簇拥着西边的田畴。全诗以送别写人才之叹,在谪宦的遭遇与材杰的肯定中写出了对友人最真的同情与期许。

逐句解读
「自罢黄州守,殊方任转流」自从罢去黄州守,在异乡任凭辗转流离。

「宁论九年谪,已判一生休」宁可论九年谪宦,已判了一生休止。

「此士真材杰,诸公定挽留」此士真是材杰,诸公定会挽留。

「傥归存老病,车骑拥西畴」倘或归去存养老病,车骑簇拥西边的田畴。

艺术手法
此诗以送别写人才之叹。

「自罢黄州守」以「罢」写罢免——自从罢去黄州太守之职。

「殊方任转流」以「殊方」写异乡,以「转流」写辗转流离——在异乡任凭辗转流离,是墨卿八年来的遭遇。

「宁论九年谪」以「九年谪」写长期的谪宦——宁可论九年的谪宦之苦,用屈原九年不复之典。

「已判一生休」以「判」写判定了,以「一生休」写一生就此了结——已判定了此生就此休止,是最深的无奈。

「此士真材杰」以「材杰」写材杰之人——此人真是材杰之士,是对墨卿才能的肯定。

「诸公定挽留」以「诸公」写朝中诸公,以「挽留」写挽留——朝中诸公一定会挽留他,是对友人前途的期许。

「傥归存老病」以「傥」写如果,以「存老病」写存养老病之身——如果归去存养老病之身。

「车骑拥西畴」以「车骑」写车马,以「西畴」写西边的田地——车马簇拥着去西边耕田,是归隐后虽老病仍有人追随的景象。

总体评价
这是送别墨卿中最见人才之叹的一首。

「此士真材杰,诸公定挽留」写出了对友人才能最真的肯定。

「宁论九年谪,已判一生休」写出了谪宦最深的无奈——九年之谪判了一生。韩驹以最真的同情写出了对友人最深的关切。

相关诗词