梅花八首 其六

宋 · 韩驹

译文

云根细路绕溪斜,日出烟销水见沙。

山石根旁的细小路径绕着溪流蜿蜒斜伸,太阳升起烟雾消散水面露出沙底。

只度关山魂已断,何须疏雨湿梅花。

仅仅度过关山魂魄就已经断绝,又何须再加上疏雨打湿梅花令人更加伤感。

赏析

题解
此诗为韩驹梅花八首的第六首。诗中写云根细路绕溪的清景——云根细路绕溪斜、日出烟销水见沙,又以「只度关山魂已断,何须疏雨湿梅花」写关山之愁的深重——仅过关山已魂断,更不必说疏雨再湿梅花。全诗以清景写浓愁,在清丽的山水与沉重的离愁的对比中写出了旅人最深的感伤。

逐句解读
「云根细路绕溪斜,日出烟销水见沙」云根旁的细路绕着溪水斜行,日出后雾气消散水面露出沙底。

「只度关山魂已断,何须疏雨湿梅花」仅是度过关山灵魂就已经断了,何必还要疏雨打湿梅花——离愁已甚何堪再加风雨。

艺术手法
此诗以清景写浓愁。

「云根细路绕溪斜」以「云根」写山的高处——云的根部即山巅,以「细路」写小路的蜿蜒,以「绕溪斜」写路与溪的平行——小路沿溪而行蜿蜒斜上。

「日出烟销水见沙」以「烟销」写晨雾的消散,以「水见沙」写水清见底——日出之后雾散水清,是道中最清丽的时刻。这两句写景极清,与后面的浓愁形成最强烈的反差。

「只度关山魂已断」以「只度」写仅此而已——只是过了关山便已魂断,写离愁之深。

「何须疏雨湿梅花」以「何须」写不堪——已经够愁了何必再有疏雨打湿梅花?疏雨湿梅是雪上加霜——离愁已深,不忍再睹风雨中的梅花。梅花的凄苦与旅人的愁苦在此刻重叠。

总体评价
这是梅花八首中最见愁苦的一首。

「只度关山魂已断,何须疏雨湿梅花」以递进的忧愁写出了旅人的承受极限——过山已断魂,不必再有风雨添愁。清景与浓愁的对比使全诗的情感更为沉重。

相关诗词