梅

宋 · 韩驹

译文

断堑疏篱一水滨

在断沟疏篱旁的水边

压枝冰雪眼中春

冰雪压在枝头,却让人看到春天的气息

悬知东阁一端兴

遥想东阁赏梅的一番雅兴

不减扬州千载人

不亚于扬州那千载传名的人

晚岁风霜从惨淡

晚年任凭风霜凄厉惨淡

寒梢气象自清真

寒梅枝头的气度自然清朗真纯

此来定做西湖梦

此来必定要做一场西湖之梦

疏影横斜访旧邻

去寻访那疏影横斜的老邻居

赏析

题解
此诗为韩驹咏梅之作。诗中写梅花的冰雪之姿——断堑疏篱一水滨、压枝冰雪眼中春,又写梅花的清真之气——悬知东阁一端兴、不减扬州千载人、晚岁风霜从惨淡、寒梢气象自清真,末以「此来定做西湖梦,疏影横斜访旧邻」写西湖之梦——此来定做西湖之梦,疏影横斜去访旧邻。全诗以梅花写清真之气,在冰雪与风霜中写出了梅花最清也最真的品格——寒梢气象自清真。

逐句解读
「断堑疏篱一水滨,压枝冰雪眼中春」断堑疏篱一水之滨,压枝的冰雪是眼中的春天。

「悬知东阁一端兴,不减扬州千载人」悬想东阁一段雅兴,不减扬州千载之人。

「晚岁风霜从惨淡,寒梢气象自清真」晚岁风霜任其惨淡,寒梢气象自然清真。

「此来定做西湖梦,疏影横斜访旧邻」此来定做西湖之梦,疏影横斜去访旧邻。

艺术手法
此诗以梅花写清真之气。

「断堑疏篱一水滨」以「断堑」写断裂的壕沟,以「疏篱」写稀疏的篱笆,以「一水滨」写一水之滨——梅花长在断堑疏篱一水之滨,是最荒僻的生处。

「压枝冰雪眼中春」以「压枝冰雪」写压在枝头的冰雪,以「眼中春」写眼中的春天——压枝的冰雪在眼中却是春天,是梅花的傲——冰雪压枝而花已含春。

「悬知东阁一端兴」以「东阁」写东阁,以「一端兴」写一段雅兴——悬想东阁里有一段雅兴。

「不减扬州千载人」以「扬州千载人」写扬州千载之人——不减于扬州千载之人,是用何逊在扬州咏梅的典故。

「晚岁风霜从惨淡」以「晚岁」写岁末,以「从惨淡」写任其惨淡——岁末的风霜任其惨淡。

「寒梢气象自清真」以「寒梢」写寒冷的枝梢,以「自清真」写自然清真——寒冷的枝梢气象自然清真,是梅花最清也最真的品格——风霜惨淡而气象清真。

「此来定做西湖梦」以「西湖梦」写西湖之梦——此来定做西湖之梦,是想到了林逋孤山梅花的典故。

「疏影横斜访旧邻」以「疏影横斜」写稀疏的影子横斜,是用林逋「疏影横斜水清浅」的意境——疏影横斜去访旧邻,是梅花与梅花的相访——此处的梅去访西湖的梅。

总体评价
这是咏梅诗中最见清真之气的一首。

「寒梢气象自清真」写出了梅花最清也最真的品格——风霜惨淡而气象清真。韩驹以冰雪、风霜、寒梢写出了梅花最清真也最傲的品格。

相关诗词