六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首

宋 · 韩驹

译文

汉阁西头千步廊

汉阁西边的千步长廊

与君长夏对胡床

与你在漫长夏日中对坐胡床

阴阴桧色连宫草

桧树浓阴连接着宫中草地

寂寂棋声度苑墙

寂寂的落棋声越过宫苑墙头

细乳分茶纹簟冷

细沫分茶,花纹竹席清凉

明珠擘芡小荷香

如明珠般剥开芡实,小荷飘来清香

身今老病投炎瘴

如今我年老多病流落炎热瘴疠之地

最忆冰盘贮蔗浆

最怀念冰盘里盛着的甘蔗汁

赏析

题解
此诗为韩驹六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首之作。诗中回忆旧日在馆中纳凉——汉阁西头千步廊、与君长夏对胡床,又写纳凉的具体情景——阴阴桧色连宫草、寂寂棋声度苑墙、细乳分茶纹簟冷、明珠擘芡小荷香,末以「身今老病投炎瘴,最忆冰盘贮蔗浆」写今日的对比——如今老病投在炎瘴之地,最忆冰盘里贮存的蔗浆。全诗以纳凉写今昔之痛,在馆中纳凉的清雅与今日炎瘴的苦热对比中写出了最深的今非昔比之痛。

逐句解读
「汉阁西头千步廊,与君长夏对胡床」汉阁西头千步廊中,与君长夏相对胡床。

「阴阴桧色连宫草,寂寂棋声度苑墙」阴阴桧色连着宫草,寂寂棋声度过苑墙。

「细乳分茶纹簟冷,明珠擘芡小荷香」细乳分茶纹簟冰冷,明珠擘芡小荷飘香。

「身今老病投炎瘴,最忆冰盘贮蔗浆」如今老病投在炎瘴之地,最忆冰盘里贮存的蔗浆。

艺术手法
此诗以纳凉写今昔之痛。

「汉阁西头千步廊」以「汉阁」写如汉代阁道般的馆阁,以「千步廊」写长长的走廊——馆阁西头的千步长廊。

「与君长夏对胡床」以「长夏」写漫长夏天,以「胡床」写可折叠的交椅——与你一起在漫长夏天相对坐胡床,是旧日最闲适的纳凉。

「阴阴桧色连宫草」以「阴阴」写阴凉浓密,以「桧色」写桧树的颜色,以「连宫草」写连着宫中的草地——桧树阴凉浓密连着宫中的草地,是视觉的清凉。

「寂寂棋声度苑墙」以「寂寂」写寂静,以「棋声」写下棋的声响,以「度苑墙」写越过宫苑的墙——寂静中棋声越过苑墙传来,是听觉的清雅。

「细乳分茶纹簟冷」以「细乳」写茶面的细白泡沫,以「分茶」写分茶点茶,以「纹簟冷」写花纹竹席冰凉——分茶时细白的泡沫纹竹席冰凉,是触觉的清凉。

「明珠擘芡小荷香」以「明珠」写如明珠般的芡实,以「擘芡」写剥开芡实,以「小荷香」写小荷花的香气——剥开如明珠的芡实小荷飘来香气,是味觉与嗅觉的清美。

「身今老病投炎瘴」以「老病」写老病之身,以「炎瘴」写南方的酷热瘴气——如今老病之身投在酷热瘴气之地。

「最忆冰盘贮蔗浆」以「冰盘」写冰镇的盘子,以「蔗浆」写甘蔗汁——最忆冰盘中贮存的蔗浆,是最深的怀旧——曾经纳凉的清雅与今日炎瘴的苦热构成了最痛的对比。

总体评价
这是韩驹七律中最见今昔之痛的佳作。

「身今老病投炎瘴,最忆冰盘贮蔗浆」写出了最深的今非昔比——旧日纳凉今日受热。韩驹以馆中纳凉的六感描写写出了最清雅的旧日,又以炎瘴之苦写出了最痛的今日。

相关诗词