留别馆中诸公

宋 · 韩驹

译文

暂谪人间去,群仙莫浪猜。

暂且谪降到人间去,诸位仙人不要胡乱猜测。

尘缘吾未断,不是薄蓬莱。

尘缘我还没有断绝,不是轻视蓬莱仙境。

赏析

题解
此诗为韩驹留别馆中诸公之作。诗中写自己如同被谪入人间的仙人——暂谪人间去,又以「群仙莫浪猜」写对馆中诸公的嘱咐——不要误以为我轻薄蓬莱,末以「尘缘吾未断,不是薄蓬莱」解释离馆的原因——不是因为轻视馆阁而是尘缘未断。全诗以谪仙自比写离馆,在自嘲中写出了对馆阁的留恋。

逐句解读
「暂谪人间去,群仙莫浪猜」暂且谪降到人间去,诸位仙人不要胡乱猜测。

「尘缘吾未断,不是薄蓬莱」尘缘我还没有断绝,不是轻视蓬莱仙境——不是不想留而是尘缘未了。

艺术手法
此诗以谪仙之喻写离馆。

「暂谪人间去」以「暂谪」自比——将馆阁比作仙界,将离馆比作谪降人间,暗寓馆阁如仙境而自己不得不离去。

「群仙莫浪猜」以「群仙」喻馆中诸公,以「莫浪猜」写对诸公的嘱咐——不要乱猜我离去的原因。

「尘缘吾未断」以「尘缘」写离去的真正原因——尘世的缘分还没有了断,还有俗务在身。

「不是薄蓬莱」以「蓬莱」喻馆阁,以「不是薄」写对馆阁的留恋——不是因为轻视馆阁而离去,而是身不由己。全诗以谪仙之喻将离馆写得既超脱又深情——超脱在于自比谪仙,深情在于「不是薄蓬莱」的表白。

总体评价
这是一首以谪仙之喻写离馆的短诗。韩驹将馆阁比作蓬莱仙境,将离馆比作谪降人间,以「不是薄蓬莱」写出了对馆阁的深情——不是不想留而是不能留。二十字的短诗中,自嘲与留恋交织,写出了离馆者最微妙的心情。

相关诗词