李氏娱书斋

宋 · 韩驹

译文

欲乐诳凡夫,须臾皆变坏。

欲望之乐欺骗凡夫俗子,须臾之间都会变坏消逝。

惟书有真乐,意味久犹在。

只有读书才有真正的快乐,意味深长久远依然存在。

李君名家流,事业窥前辈。

李君是名门之流的传人,事业可以窥见前辈的风范。

澹然无他娱,开卷与心会。

淡泊没有别的娱乐,打开书卷便与心神相会。

忆吾童稚时,书亦甚所爱。

回忆我童年之时,也很喜爱书籍。

传抄春复秋,讽诵昼连晦。

传抄书籍从春到秋不停,讽诵诗文从昼到夜连绵。

饮食忘辛咸,污垢失盥颒。

饮食时忘了辛咸之味,身上污垢也忘了盥洗。

尔来欢喜处,乃在文字外。

近来真正的欢喜之处,在于文字之外的境界。

卷藏二万籖,棐几静相对。

收藏的卷册有二万签条之多,与棐木书几静静相对。

此乐君未知,狂言勿吾怪。

这种乐趣你还未曾体会,我的狂言请不要怪罪。

赏析

题解
此诗为韩驹题李氏娱书斋之作。诗中以「惟书有真乐,意味久犹在」为核心论点,从李君的嗜书写到自己童年的读书经历,再到「尔来欢喜处,乃在文字外」的超越,层层递进。全诗以书为线索,将读书之乐从感官层面提升到精神层面,是宋人关于读书之乐的深刻思考。

逐句解读
「欲乐诳凡夫,须臾皆变坏」欲望之乐欺骗凡夫,须臾之间都会变坏。

「惟书有真乐,意味久犹在」只有读书有真正的快乐,意味久远依然存在。

「李君名家流,事业窥前辈」李君是名门之流,事业可以窥见前辈的风范。

「澹然无他娱,开卷与心会」淡泊没有别的娱乐,打开书卷与心相会。

「忆吾童稚时,书亦甚所爱」回忆我童年时,也很喜爱书籍。

「传抄春复秋,讽诵昼连晦」传抄书籍春去秋来,讽诵诗文昼连到夜。

「饮食忘辛咸,污垢失盥颒」饮食忘记了辛咸,污垢也忘了盥洗。

「尔来欢喜处,乃在文字外」近来欢喜之处,在于文字之外。

「卷藏二万籖,棐几静相对」收藏的卷册有二万签条,与棐几静静相对。

「此乐君未知,狂言勿吾怪」这种乐趣你还不知道,我的狂言请不要怪罪。

艺术手法
此诗以「欲乐」与「书乐」的对比开篇,确立了全诗的价值取向。

「欲乐诳凡夫,须臾皆变坏」以「诳」字写欲乐之虚妄,以「须臾」写其短暂。

「惟书有真乐,意味久犹在」以「真」与「久」写书乐的本质,与欲乐的「诳」与「须臾」形成尖锐对比。

「传抄春复秋,讽诵昼连晦」以时间对偶(春秋、昼夜)写读书的持续投入。

「饮食忘辛咸,污垢失盥颒」以身体的忽视写精神的专注,与《论语》「发愤忘食」一脉相承。

「尔来欢喜处,乃在文字外」是全诗的转折与升华——从读书之乐到文字之外的超越,暗示真正的欢喜不在文字本身而在文字所指向的境界。末二句「卷藏二万籖,棐几静相对」以静态的收藏与静态的相对,写出读书之乐的最终形态——不是动的攻读而是静的相伴。

总体评价
这是一首关于读书之乐的深刻之作。韩驹不仅写了读书的过程与乐趣,更在「尔来欢喜处,乃在文字外」的转折中,将读书之乐从文字层面提升到超越层面——真正的欢喜不在书而在书之外的精神境界。这种从读书到超书的递进,是宋代理学精神的典型体现。

相关诗词