利济桥亭诗

宋 · 韩驹

译文

大夫官业世所惊,老觉轩冕非真荣。

大夫的官事业绩世人惊叹,到老才觉得官爵并非真正的荣耀。

斯文自属吾党事,正恐无路逃虚名。

文章之事本是我们同道中人的本分,只怕没有门路逃避虚名。

生犹不见皇甫谧,死岂肯投刘禹锡。

活着时都不愿像皇甫谧那样隐居,死后怎肯将文章托付刘禹锡来编次。

茂陵一幅入汉宫,世间共怪无遗帙。

司马相如茂陵遗稿只有一幅进入汉宫,世人都惊怪没有更多遗著传世。

哀哉若人用意深,自言身作鹤鸣阴。

可叹此人用意如此深远,自己说身处如鹤鸣幽暗之处。

著书遗子千万轴,人初笑我籯无金。

著书留给子孙千万卷轴,人们起初笑我家箱笼中没有金银传世。

万仞磨崖刊好语,那知百年苍藓污。

在万仞崖壁上刊刻优美的文字,谁知百年之后被苍苔斑藓所污染。

尔来夜夜虹贯天,山下居民未知处。

近来夜夜有虹光贯穿天际,山下居民却不知光芒出自何处。

周诗不列石鼓歌,后世恐叹遗羲娥。

周代诗篇未收录石鼓歌,后世恐怕要感叹遗落了如日月般珍贵的文章。

于今购市完家集,野老何知亦摩挲。

如今到市集购买搜求完备家集,乡野老人虽不懂也来摩挲翻阅。

川流可平石可腐,只此杀青垂万古。

河流可以填平石头可以腐朽,唯有著述定稿可以流传万古。

五百骊珠固已奇,插架不知犹几许。

五百颗骊龙之珠固然已是奇珍,架上不知还有多少这样的宝物。

公今未暇归田庐,且当驱童晒蠧鱼。

公如今尚且无暇归隐田园,暂且驱使童仆晾晒书本驱除蠧鱼虫。

不辞借取车连轸,要读人间未见书。

不惜借取车马连轴而至,也要读尽人间未曾见过的书籍。

赏析

题解
此诗为韩驹题利济桥亭之作。利济桥亭当为藏书的场所,诗中围绕「著书」「杀青」「购市完家集」「晒蠧鱼」「未见书」等关键词展开,核心是探讨文字著述与精神传承的价值。诗以一位毕生著述的老先生为对象,写其生前不慕荣利、死后文章流芳的悲壮命运,表达了对文人命途多舛的深沉慨叹,以及对文化传承终将不朽的坚定信念。

逐句解读
「大夫官业世所惊,老觉轩冕非真荣」大夫的功业世人惊叹,到老才觉官爵并非真正的荣耀。

「斯文自属吾党事,正恐无路逃虚名」斯文之事自是我们读书人的本分,只怕没有门路逃避虚名。

「生犹不见皇甫谧,死岂肯投刘禹锡」活着时不愿像皇甫谧那样隐居,死后怎肯将文章托付刘禹锡编次。

「茂陵一幅入汉宫,世间共怪无遗帙」司马相如茂陵遗稿只一幅入汉宫,世人都惊怪没有更多遗著传世。

「哀哉若人用意深,自言身作鹤鸣阴」可叹此人用意深远,自言身处如鹤鸣幽阴之处。

「著书遗子千万轴,人初笑我籯无金」著书留给子孙千万卷轴,世人起初笑我家无金银可传。

「万仞磨崖刊好语,那知百年苍藓污」在万仞崖壁上刊刻佳言,谁知百年之后被苍苔污染。

「尔来夜夜虹贯天,山下居民未知处」近来夜夜有虹光贯天,山下居民不知光芒出处——暗示遗作终将放光。

「周诗不列石鼓歌,后世恐叹遗羲娥」《诗经》未收石鼓歌,后世恐怕要感叹遗落了日月般的文章。

「于今购市完家集,野老何知亦摩挲」如今购买搜求完备家集,乡野老人虽不懂也来摩挲翻阅。

「川流可平石可腐,只此杀青垂万古」河流可以填平石头可以腐朽,唯有著述定稿流传万古。

「五百骊珠固已奇,插架不知犹几许」五百颗骊珠已够奇特,书架上不知还有多少。

「公今未暇归田庐,且当驱童晒蠧鱼」公如今尚无暇归隐田园,暂且驱使童仆晒书除蠧鱼。

「不辞借取车连轸,要读人间未见书」不惜借取车马连轴而至,要读尽人间未曾见过的书。末句收束有力,以「人间未见书」呼应开篇「斯文」,回环完整。

艺术手法
此诗对比手法贯穿始终:生前「人初笑我籯无金」与死后「虹贯天」构成荣辱对比;

「川流可平石可腐」与「只此杀青垂万古」构成物质消亡与精神不朽的对比。用典密集而贴切:皇甫谧隐居著书、刘禹锡编次文集、司马相如茂陵遗稿、石鼓文遗落,每一典故都指向文人著述与传承的主题,不枝不蔓。

「万仞磨崖刊好语,那知百年苍藓污」以极壮与极悲形成反差,将文人不遇的悲剧性推向极致。

「尔来夜夜虹贯天,山下居民未知处」则用象征手法,暗示真金终将发光,为沉郁的前半篇注入希望之光。

总体评价
这是一首关于文人命运与文化传承的深沉之作。诗从利济桥亭这一藏书之所生发,以一系列文人典故编织出著述者的孤寂与不朽,既有「万仞磨崖」被「苍藓污」的悲怆,又有「杀青垂万古」的坚定。韩驹将个人对文字的信仰融入叙事之中,使全诗在悲壮中见豪迈,在慨叹中含期许,是其理学修养与诗人气质交融的典型体现。

相关诗词