京口同苏景谟游招隐寺

宋 · 韩驹

译文

居闲从散吏,寻幽诣精庐。

闲居之时跟从闲散的官吏,寻访幽静之地来到了佛寺精舍。

城阴径绿野,谷口桥清渠。

沿着城北的小径穿过绿野,谷口有桥横跨清澈的水渠。

稍稍丛竹合,依依昔人居。

渐渐丛生的竹林合拢成荫,依稀可见昔日隐士居住的遗迹。

轻云起释峤,细水鸣循除。

轻淡的云从山岭间升起,细微的水声沿着台阶潺潺流淌。

闻鸦问长老,竖拂谈真如。

听到鸦鸣向长老请教佛法,长老竖起拂尘谈论真如之理。

振衣念新浴,曲肱欣饭蔬。

振衣而起想到如新浴后的清洁,弯着胳膊欣然享用粗蔬淡饭。

兹游尚倥偬,再至期踌躇。

这次游览还是匆忙仓促,期待下次再来可以从容停留。

独行岂辞远,徐步当乘车。

独自前行怎会推辞路途遥远,慢慢步行权当是乘车而行。

赏析

题解
此诗为韩驹与苏景谟同游京口招隐寺之作。招隐寺在今江苏镇江,因南朝隐士戴颙曾居此而得名。诗中描绘了招隐寺清幽的自然环境与佛寺氛围,表现了诗人寻幽访胜的闲适心情与对隐逸生活的向往。全诗清淡闲远,是典型的宋人记游诗。

逐句解读
「居闲从散吏,寻幽诣精庐」闲居之时跟从闲散的官吏,寻访幽静之地来到佛寺精舍。

「城阴径绿野,谷口桥清渠」沿着城北的路径穿过绿野,在谷口有桥横跨清澈的水渠。

「稍稍丛竹合,依依昔人居」渐渐丛生的竹林合拢,依稀可见昔日隐士居住的遗迹。

「轻云起释峤,细水鸣循除」轻淡的云从山岭升起,细微的水声沿着台阶流淌。

「闻鸦问长老,竖拂谈真如」听到鸦鸣向长老问法,长老竖起拂尘谈论真如佛理。

「振衣念新浴,曲肱欣饭蔬」振衣而起想到刚沐浴过,弯着胳膊欣然享用蔬食。

「兹游尚倥偬,再至期踌躇」这次游玩还是匆忙仓促,期待下次再来可以从容停留。

「独行岂辞远,徐步当乘车」独行岂会推辞路远,慢慢步行权当乘车。

艺术手法
此诗以移步换景的手法展开游览过程,从城阴到谷口、从丛竹到精庐,层层推进如画卷展开。

「轻云起释峤,细水鸣循除」一联,视觉与听觉交织,云起是视觉,水鸣是听觉,动静相生。

「闻鸦问长老,竖拂谈真如」由景入理,从自然之幽转向佛理之深,过渡自然。

「振衣念新浴」用《楚辞》「新浴者必振衣」之典,暗示精神上的洁身自好。末二句「独行岂辞远,徐步当乘车」以旷达之语作结,不乘车马而以步行为乐,呼应了寻幽访胜的旨趣,也体现了宋人安贫乐道的精神。

总体评价
这是一首清淡闲远的记游诗。韩驹以细致的笔触描绘招隐寺的清幽环境,以从容的心态感受禅寺的宁静氛围,没有过多的抒情与议论,却在「振衣念新浴」「徐步当乘车」等细节中透露出内心的自足与超然。全诗风格淡雅,与招隐寺的意境相得益彰。

相关诗词