靖康元年自南都移黄州八月十六日华藏民老渡江见访于定山下院一夕别去以诗送之

宋 · 韩驹

译文

大师游华藏,法席雄诸方。

大师游化于华藏世界,法席雄踞于诸方丛林之上。

而我因夙缘,数入忧患场。

而我因为夙世的因缘,屡次进入忧患之场。

道眼宜见绝,交情未相忘。

以道眼而言本该断绝世缘,然而交情却始终未相忘。

呼舟渡宣化,访我山之阳。

唤来舟船渡过宣化江面,到山的南面来访问我。

夜榻蒲蒻稳,秋山蕙兰香。

夜间蒲草铺的床榻安稳舒适,秋山之中蕙兰飘散清香。

问我当何之,笑指郡守章。

问我将要到哪里去,笑着指向郡守的印信。

莫言千里殊,共此圆寂光。

不要说千里之遥便有殊异,我们共同拥有这圆寂的佛光。

脱有云水客,附书及沧浪。

若遇到云水行脚的僧人,请附书信到沧浪之畔。

赏析

题解
此诗为韩驹于靖康元年自南都移黄州时,华藏民老渡江来访,一夕别去,韩驹以诗送之。靖康元年正值金兵南侵、北宋将亡之际,韩驹因政治变动而移守黄州,华藏民老冒险渡江来访,足见情谊之深。诗中将个人忧患与佛理圆寂交织,表达了在乱世中寻求精神安宁的渴望。

逐句解读
「大师游华藏,法席雄诸方」大师游化华藏世界,法席雄踞于诸方之上。

「而我因夙缘,数入忧患场」而我因为夙世的因缘,屡次进入忧患之场。

「道眼宜见绝,交情未相忘」道眼本该断绝世缘,交情却未相忘。

「呼舟渡宣化,访我山之阳」唤舟渡过宣化,来山之南面访问我。

「夜榻蒲蒻稳,秋山蕙兰香」夜间蒲草之榻安稳,秋山之中蕙兰飘香。

「问我当何之,笑指郡守章」问我将要去哪里,笑着指向郡守的印信。

「莫言千里殊,共此圆寂光」不要说千里之别殊异,共同拥有这圆寂之光。

「脱有云水客,附书及沧浪」若有云水行脚的客人,请附书信到沧浪之畔。

艺术手法
此诗以佛理统摄全篇。

「道眼宜见绝,交情未相忘」以「宜见绝」与「未相忘」的矛盾写出僧俗之间的深厚情谊——按佛法当断世缘,但人情难断。

「夜榻蒲蒻稳,秋山蕙兰香」以嗅觉与触觉的交融写夜宿山寺的清幽,蒲草之榻的安稳与蕙兰之香的清雅相得益彰。

「莫言千里殊,共此圆寂光」以佛教「圆寂」之光照亮了离别的阴影——空间上的千里之别在精神上并无不同,因为共此圆寂之光。末句「脱有云水客,附书及沧浪」以「云水客」写僧人的行脚生涯,以「沧浪」写黄州的新居之地,含蓄地表达了别后的思念。

总体评价
这是一首在乱世中写僧俗情谊的送别诗。靖康之难的背景虽未正面写出,但「数入忧患场」的自述已暗示了时代的动荡。韩驹不写离别的悲伤,而是以「共此圆寂光」的佛理超越时空的阻隔,在乱世中寻得精神的安宁。全诗格调清远,在送别诗中独树一帜。

相关诗词