即席送吕居仁

宋 · 韩驹

译文

一樽相属两华颠,落日临分更泫然。

一杯酒两人对饮都已白发苍苍,落日时分临别更是泪流不止。

蹀躞鸣珂君得路,伶俜散策我归田。

你佩戴鸣珂踏上仕途,我孤身拄杖归隐田园。

近闻南国生涯尽,厌见西江杀气纒。

近来听说南方战乱民生凋敝,厌倦了西江一带杀气缠绵不断。

欲买扁舟吴越去,看山看水乐余年。

想要买一叶扁舟前往吴越之地,看山看水安享余生。

赏析

题解
此诗为韩驹即席送吕居仁之作。诗中写离别的场景——一樽相属两华颠、落日临分更泫然,又以「蹀躞鸣珂君得路,伶俜散策我归田」写仕隐的分歧——你蹀躞鸣珂得路上青云,我伶俜散策归田而去,再以「近闻南国生涯尽,厌见西江杀气纒」写时局——近闻南国生涯尽绝,厌见西江杀气缠绵,末以「欲买扁舟吴越去,看山看水乐余年」写归隐之愿——想买扁舟去吴越,看山看水乐度余年。全诗以送别写仕隐之选,在友人的得路与自己的归田对比中写出了最真的选择与时局最深的忧患。

逐句解读
「一樽相属两华颠,落日临分更泫然」一樽酒相属两人都已华发,落日临别更泫然泪下。

「蹀躞鸣珂君得路,伶俜散策我归田」蹀躞鸣珂你得路上青云,伶俜散策我归田而去。

「近闻南国生涯尽,厌见西江杀气纒」近闻南国生涯尽绝,厌见西江杀气缠绵。

「欲买扁舟吴越去,看山看水乐余年」想买扁舟去吴越,看山看水乐度余年。

艺术手法
此诗以送别写仕隐之选与时局之忧。

「一樽相属两华颠」以「一樽相属」写举杯相属,以「两华颠」写两人都头发花白——举杯相属时两人都已头发花白,岁月催人老。

「落日临分更泫然」以「落日」写夕阳,以「临分」写临别,以「泫然」写泪下——夕阳中临别更加泫然泪下,是最深的离别之痛。

「蹀躞鸣珂君得路」以「蹀躞」写马行小步,以「鸣珂」写马珂鸣响,以「得路」写仕途得路——你骑马鸣珂仕途得路上青云。

「伶俜散策我归田」以「伶俜」写孤独,以「散策」写拄杖散步,以「归田」写归隐田园——我孤独拄杖归隐田园而去。鸣珂得路对伶俜归田,是最强的仕隐对比。

「近闻南国生涯尽」以「南国生涯尽」写南方的生活已尽——近闻南方的生活已经走到尽头,是乱世的困窘。

「厌见西江杀气纒」以「西江杀气纒」写西江战事缠绵——厌见西江杀气不断缠绵,是对战乱的厌倦。

「欲买扁舟吴越去」以「买扁舟」写买一叶小舟,以「吴越去」写去吴越——想买一叶扁舟去吴越水乡。

「看山看水乐余年」以「看山看水」写欣赏山水,以「乐余年」写乐度余生——看山看水乐度余年,是最朴素的归隐之愿。

总体评价
这是韩驹七律中最见仕隐之选与时局之忧的佳作。

「蹀躞鸣珂君得路,伶俜散策我归田」写出了仕隐最真的对比——你得路我归田。

「欲买扁舟吴越去,看山看水乐余年」写出了归隐最朴素的愿望。

相关诗词