淮上书事

宋 · 韩驹

译文

平楚尽积水,长淮多奇峰。

平坦的丛林之外尽是积水,长长的淮河两岸多有奇峰耸立。

萧条月曜夜,浩荡风鸣冬。

萧条的月光照耀着寒夜,浩荡的风声呼啸在寒冬之中。

客行未可归,敝裘那得重。

客行在外还不能归去,破旧的皮衣哪里还能再添一层保暖。

寒气搜病骨,清潭貌衰容。

寒气搜索着侵入多病的筋骨,清澈的潭水映出衰老的容颜。

远游有滞念,将老无欢悰。

远行在外有滞留难归的愁念,将老之年没有欢悦的心情。

故国渺万里,去此嗟谁从。

故国远在万里之外渺茫难寻,离开此地叹惜有谁可以相从。

赏析

题解
此诗为韩驹在淮上所作,写旅泊淮上时的所见所感。淮河为南北分界,客行至此,既感受自然的萧条浩荡,又涌起故国之思与漂泊之悲。全诗以冷峻的笔调写羁旅之愁,意境苍凉,情感深沉,是韩驹羁旅诗的代表作之一。

逐句解读
「平楚尽积水,长淮多奇峰」平坦的丛林外尽是积水,长淮两岸多奇峰。

「萧条月曜夜,浩荡风鸣冬」萧条的月光照耀之夜,浩荡的风声鸣响于寒冬。

「客行未可归,敝裘那得重」客行在外还不可归去,破旧的皮衣哪里还能再加厚。

「寒气搜病骨,清潭貌衰容」寒气侵袭着多病的筋骨,清澈的水潭映出衰老的容颜。

「远游有滞念,将老无欢悰」远行在外有滞留不归的愁念,将老之年没有欢悦的心情。

「故国渺万里,去此嗟谁从」故国远在万里之外渺茫难寻,离开这里叹惜有谁相从。

艺术手法
此诗以空间与时间的双重孤寂营造氛围。首联「平楚尽积水,长淮多奇峰」以横展的空间写淮上的壮阔与荒凉,「积水」与「奇峰」构成平旷与耸立的对比。颔联「萧条月曜夜,浩荡风鸣冬」以声光交织写冬夜的凄寒,月光之「萧条」与风声之「浩荡」形成静与动的对照。

「寒气搜病骨」的「搜」字极妙,寒气不是一般的侵入而是搜索着骨缝钻入,将寒冷的穿透力写得触目惊心。

「清潭貌衰容」以水为镜自照衰老,物我相对更显凄凉。末句「故国渺万里,去此嗟谁从」以空间之远收束全篇,将个人的羁旅之愁上升为故国之思,境界大开。

总体评价
这是一首苍凉深沉的羁旅诗。韩驹以淮上的萧条冬景为背景,将寒气侵骨、潭水映容的切肤之痛与故国万里的辽远之思交织在一起。

「寒气搜病骨」一句尤为精警,以一个「搜」字将寒气写得如鬼魅般无孔不入,是宋诗炼字的典范。全诗从写景到写身到写心,层层深入,以景衬情,以物写人,是韩驹诗歌中不可多得的佳作。

相关诗词