和李上舍冬日书事

宋 · 韩驹

译文

北风吹日昼多阴,日暮拥阶黄叶深。

北风吹着太阳白天也多阴云,日暮时分黄叶拥满了台阶深厚堆积。

倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音。

疲倦的喜鹊绕枝飞旋翻动冻住的影子,飞鸿擦过月亮传下孤独的鸣声。

推愁不去如相觅,与老无期稍见侵。

推走愁绪它却不走仿佛在寻找我,与老年的约会没有期限却渐渐侵来。

顾借微官少年事,病来那复一分心。

回顾借微官过活是少年时的事,病来之后哪还有一分心思。

赏析

题解
此诗为韩驹和李上舍冬日书事之作。诗中写冬日的萧瑟——北风吹日昼多阴、日暮拥阶黄叶深,又以「倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音」写冬日飞鸟的凄凉,再以「推愁不去如相觅,与老无期稍见侵」写愁与老的纠缠,末以「顾借微官少年事,病来那复一分心」写对微官的厌倦与病中的无奈。全诗以冬日写心境,在萧瑟的景物与衰病的身体中写出了最深的无奈。

逐句解读
「北风吹日昼多阴,日暮拥阶黄叶深」北风吹着太阳白天也多阴云,日暮时分黄叶拥满了台阶。

「倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音」疲倦的喜鹊绕着树枝翻动冻影,飞鸿擦过月亮落下孤声。

「推愁不去如相觅,与老无期稍见侵」推走愁绪它却不走仿佛在寻找我,与老年的约会没有期限却渐渐侵来。

「顾借微官少年事,病来那复一分心」回顾借微官过活是少年时的事,病来之后哪还有一分心思——病中连微官都不愿想了。

艺术手法
此诗以冬日之景写衰病之境。

「北风吹日昼多阴」以「吹日」写北风的猛烈——连太阳都被吹得黯淡,白昼如同阴天。

「日暮拥阶黄叶深」以「拥」「深」写黄叶的堆积——黄叶拥满台阶层层深厚,是深秋的萧瑟。

「倦鹊绕枝翻冻影」以「倦鹊」写鸟的疲惫,以「冻影」写寒冷的凝结——鹊鸟绕枝飞旋,投下的影子仿佛也被冻住了。

「飞鸿摩月堕孤音」以「摩月」写飞鸿的高度,以「孤音」写叫声的孤独——飞鸿从月亮边掠过,传下一声孤鸣。这两句是宋诗写冬日飞鸟的名句——倦与孤、冻与堕,将冬日的凄凉写到了骨子里。

「推愁不去如相觅」以「推」与「觅」写愁的纠缠——想推走愁它却像在寻找我,怎么也摆脱不了。

「与老无期稍见侵」以「稍见侵」写衰老的渐进——老不是突然到来而是一点一点地侵噬。

「顾借微官少年事」以「少年事」写微官的无谓——做小官不过是少年时的事。

「病来那复一分心」以「那复一分心」写病中的放弃——病来之后连微官都不愿再想,更无心于世事。

总体评价
这是韩驹冬日诗中的名篇。

「倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音」是千古传诵的名句——倦鹊冻影与飞鸿孤音,将冬日飞鸟的凄凉写得淋漓尽致,是宋诗写景的极致。

「推愁不去如相觅,与老无期稍见侵」以拟人写愁与老,将不可捉摸的愁与老写得如影随形,是写人生境遇的至深之句。

相关诗词