过左掖门马上口占

宋 · 韩驹

译文

十载扁舟自在闲,帝城春物不相关。

十年来驾着小舟自在悠闲,京城的春景与我毫不相干。

却因久住蓬莱阁,赢得年年看绿山。

却因为久居蓬莱阁中,得以年年欣赏青绿的山色。

赏析

题解
此诗为韩驹过左掖门马上口占之作。诗中写自己十年扁舟自在闲适——十载扁舟自在闲,又写帝城春物与自己无关——帝城春物不相关,末以「却因久住蓬莱阁,赢得年年看绿山」写因久住馆阁而年年看山的收获。全诗以口占写心境,在闲适与羁留的矛盾中写出了对自然之美的意外收获。

逐句解读
「十载扁舟自在闲,帝城春物不相关」十年扁舟自在闲适,帝城的春物与我无关。

「却因久住蓬莱阁,赢得年年看绿山」却因为久住蓬莱阁般的馆阁中,赢得了年年看绿山的机会。

艺术手法
此诗以矛盾写收获。

「十载扁舟自在闲」以「自在闲」写往日的闲适——十年泛舟江湖何等自在。

「帝城春物不相关」以「不相关」写与京城春景的疏离——京城的春色与我无关,写出了客居者的孤独。

「却因久住蓬莱阁」以「却因」写转折——虽然与春景无关但因为久住馆阁。

「赢得年年看绿山」以「赢得」写收获——意外地得到了年年看绿山的机会。闲适的丧失换来了看山的收获——塞翁失马焉知非福,久住京城虽然失去了江湖的自由却得到了看山的乐趣。蓬莱阁是馆阁之喻,而绿山是自然之美,在馆阁中看山,仕途与自然在窗前合一。

总体评价
这是一首以口占写意外收获的短诗。

「赢得年年看绿山」写出了仕途羁留中最美的补偿——虽然失去了江湖的自由,但年年看山的收获足以慰藉。韩驹以最轻松的语调写出了最达观的人生态度。

相关诗词