故资政忠惠韩公挽词 其一

宋 · 韩驹

译文

籍甚中山守,风流世有人。

中山太守声名赫赫,风流人物世间自有传人。

猎围边月晓,筵蹋塞花春。

围猎时边关月色正晓,宴席上踏着塞外的春花。

金絮盟犹在,灰钉事已新。

金帛和议的盟约尚在,钉棺封丧之事却已新临。

使公长卧护,何地起胡尘。

假使公长久卧镇护卫,胡尘又从何处兴起呢。

赏析

题解
此诗为韩驹故资政忠惠韩公挽词的第一首。诗中写韩公镇守中山的风采——籍甚中山守、风流世有人,又以「猎围边月晓,筵蹋塞花春」写边塞的豪壮——猎围在边月破晓时,筵席踏在塞花春天中,再以「金絮盟犹在,灰钉事已新」写盟约犹在而人已亡,末以「使公长卧护,何地起胡尘」写韩公守边的功绩——假使韩公长卧守护,哪里会起胡尘。全诗以边塞写悼念,在豪壮与悲痛的交织中写出了对韩公镇边功绩的深切缅怀。

逐句解读
「籍甚中山守,风流世有人」声名盛大的中山守,风流人物世间少有人比。

「猎围边月晓,筵蹋塞花春」猎围在边月破晓时分,筵席踏在塞花春天之中。

「金絮盟犹在,灰钉事已新」金帛和絮的盟约还在,灰钉之事已经新添——人已去世。

「使公长卧护,何地起胡尘」假使韩公长卧守护边关,哪里还会起胡人尘烟。

艺术手法
此诗以边塞豪壮写悼念。

「籍甚中山守」以「籍甚」写声名的盛大,以「中山守」写韩公镇守中山的功绩。

「风流世有人」以「风流」写韩公的风度气概,以「世有人」写世间少有——这样风流的人物世间罕见。

「猎围边月晓」以「猎围」写围猎的壮观,以「边月晓」写边塞破晓——在边关月色未消时围猎,何等豪壮。

「筵蹋塞花春」以「筵蹋」写宴席上的踏歌,以「塞花春」写边塞春花——边关春日踏歌宴饮,豪壮中带着春意。

「金絮盟犹在」以「金絮」写金帛絮帛等和议之物,以「盟犹在」写盟约还在——与胡人的和议尚在。

「灰钉事已新」以「灰钉」写丧葬之物,以「事已新」写新近发生——人已去世需要治丧,盟约还在而人已不在了。

「使公长卧护」以「长卧护」写永远守护——假使韩公能在地下长久守护边关。

「何地起胡尘」以「胡尘」写胡人的侵扰——哪里还会兴起胡人的尘烟?反问写出对韩公镇边能力的最高肯定——有韩公在则边关无忧。

总体评价
这是韩公挽词中最见边塞豪壮的一首。

「使公长卧护,何地起胡尘」以反问写出了对韩公镇边能力的最高评价——即便长眠地下仍能守护边关,胡尘不起。韩驹以边塞的豪壮写悼念的悲痛,在最壮的语言中写出了最痛的怀念。

相关诗词