故资政忠惠韩公挽词 其二

宋 · 韩驹

译文

忆在昭文馆,垂绅看立朝。

回忆当年在昭文馆中,垂着绅带看着您立于朝堂。

敢论同自出,但喜识高标。

怎敢说与您同出一门,只是欣喜能识得您的高尚品格。

有子仍持橐,如公合珥貂。

您的儿子仍然持橐侍从君王,像公这样的人理当珥貂显贵。

伤心邺城路,宰树结寒飇。

令人伤心的邺城路上,墓地的树木在寒风中摇曳。

赏析

题解
此诗为韩驹故资政忠惠韩公挽词的第二首。诗中回忆与韩公在昭文馆的旧事——忆在昭文馆、垂绅看立朝,又以「敢论同自出,但喜识高标」写与韩公的关系——不敢说是同宗同出,只是喜悦认识如此高标之人,再以「有子仍持橐,如公合珥貂」写韩公后继有人——有子仍持橐(任近侍之职),如公本应珥貂(封赐貂冠),末以「伤心邺城路,宰树结寒飇」写墓地的悲凉。全诗以旧事写悼念,在同宗之谊与丧事之悲中写出了最沉痛的怀念。

逐句解读
「忆在昭文馆,垂绅看立朝」回忆在昭文馆中,垂着绅带看你立于朝堂之上。

「敢论同自出,但喜识高标」不敢说是同宗同出,只是喜悦认识如此高标之人。

「有子仍持橐,如公合珥貂」有儿子仍在持橐之任,如公本该珥貂封赐。

「伤心邺城路,宰树结寒飇」伤心邺城路上,墓地的树上结着寒风。

艺术手法
此诗以旧事写悼念。

「忆在昭文馆」以「昭文馆」写与韩公共事的地点——在昭文馆中曾为同僚。

「垂绅看立朝」以「垂绅」写朝服的绅带下垂,以「立朝」写立于朝堂——看韩公身穿朝服立于朝堂之上,何等风采。

「敢论同自出」以「敢论」写不敢说——不敢自夸与韩公同宗同出,写出了谦逊。

「但喜识高标」以「高标」写韩公的高风亮节——只是高兴能认识如此高标的人,写出了对韩公品格的敬仰。

「有子仍持橐」以「持橐」写任近侍之职——有儿子继承了近侍之任,后继有人。

「如公合珥貂」以「珥貂」写封赐貂冠——以韩公的功绩本应封赐貂冠,可惜人已不在。

「伤心邺城路」以「邺城路」写通往墓地的道路,以「伤心」写最深的悲痛。

「宰树结寒飇」以「宰树」写墓地的树木,以「寒飇」写寒风——墓树间寒风盘旋,是最悲凉的丧仪之景。

总体评价
这是韩公挽词中最见同宗之谊的一首。

「敢论同自出,但喜识高标」写出了最谦逊也最真诚的敬意——不敢攀附同宗,只庆幸认识如此高标之人。

「伤心邺城路,宰树结寒飇」以墓地寒风写出了最深的悲痛。

相关诗词