故正议李公挽词 其一

宋 · 韩驹

译文

内阁论思密

在内阁中谋划思虑周密

西班步武清

在西班朝列中举止清正

谁无子隆贵

谁没有子孙显贵

独被主恩荣

唯有您独蒙君主恩荣

带曳黄金重

腰间黄金带坠沉重

鞍飞白玉轻

马上白玉鞍轻捷飞扬

旧时行乐地

昔日游乐的地方

箫鼓入佳城

如今箫鼓送您归入墓城

赏析

题解
此诗为韩驹故正议李公挽词的第一首。诗中写李公在朝中的地位——内阁论思密、西班步武清,又写李公独受主恩——谁无子隆贵、独被主恩荣,再写李公的仪态——带曳黄金重、鞍飞白玉轻,末以「旧时行乐地,箫鼓入佳城」写李公的丧仪——旧日行乐之地如今变成了葬地。全诗以荣宠写丧亡,在生前的荣光与死后的凄凉中写出了最痛的对比。

逐句解读
「内阁论思密,西班步武清」在内阁中论思亲密,在西班中步武清正。

「谁无子隆贵,独被主恩荣」谁没有子孙隆盛贵显,唯独受到主上的恩荣——李公独受皇恩。

「带曳黄金重,鞍飞白玉轻」金带拖曳黄金沉重,马鞍飞跃白玉轻巧——生前荣华。

「旧时行乐地,箫鼓入佳城」旧日行乐的地方,箫鼓声进入了墓城——丧仪。

艺术手法
此诗以荣宠写丧亡。

「内阁论思密」以「论思密」写李公与皇帝的关系亲密——在内阁中谋划国事。

「西班步武清」以「步武清」写李公在朝班中的清正——步履端正。

「谁无子隆贵」以「谁无」写普遍——谁家没有子孙富贵。

「独被主恩荣」以「独被」写李公的特殊——唯独受到皇帝的特殊恩宠。

「带曳黄金重」以「黄金重」写金带的沉重——金带拖曳足见其贵。

「鞍飞白玉轻」以「白玉轻」写鞍饰的轻盈——白玉装饰的马鞍轻快飞驰,是达官出行的排场。

「旧时行乐地」以「行乐地」写生前的享乐——曾经行乐的地方。

「箫鼓入佳城」以「佳城」写墓地——如今箫鼓声送入墓地。行乐与丧仪、生前的荣光与死后的凄凉,在最鲜明的对比中写出了最痛的悼念。

总体评价
这是故正议李公挽词中最见荣枯对比的一首。

「旧时行乐地,箫鼓入佳城」写出了最痛的对比——生前行乐之地变成了送葬之地,箫鼓之乐变成了丧仪之哀。韩驹以荣宠写丧亡,在极荣与极哀的对比中写出了对人生无常的最深感叹。

相关诗词