故正议李公挽词 其二

宋 · 韩驹

译文

昔在昭文馆,从公侍赭袍。

从前在昭文馆中,我跟从您侍奉穿赭袍的皇帝。

笑谈倾盖旧,风采照人高。

谈笑间如旧友倾盖相交,您的风采照耀众人高不可攀。

便欲参藜杖,那知奠浊醪。

本想追随您拄杖而行,哪知竟来祭奠您以浊酒。

不堪西北望,松栢暮风号。

不堪向西北方眺望,只见坟前的松柏在暮风中悲号。

赏析

题解
此诗为韩驹故正议李公挽词的第二首。诗中回忆与李公在昭文馆的旧事——昔在昭文馆、从公侍赭袍,又写李公的风采——笑谈倾盖旧、风采照人高,再写悼念的悲痛——便欲参藜杖、那知奠浊醪,末以「不堪西北望,松栢暮风号」写最深的哀伤。全诗以旧事写悼念,在生前的风采与死后的松柏中写出了最沉痛的怀念。

逐句解读
「昔在昭文馆,从公侍赭袍」从前在昭文馆中,跟随公侍奉穿赭袍的皇帝。

「笑谈倾盖旧,风采照人高」笑谈间如倾盖旧交,风采照人高大。

「便欲参藜杖,那知奠浊醪」本想拄着藜杖去参拜,哪知变成了奠浊酒——人已亡。

「不堪西北望,松栢暮风号」不堪向西北方远望,只见松柏在暮风中号叫——墓地景象。

艺术手法
此诗以旧事写悼念。

「昔在昭文馆」以「昭文馆」写与李公共事的地点——曾在昭文馆中同僚。

「从公侍赭袍」以「侍赭袍」写共同侍奉皇帝——一起穿朝服上朝。

「笑谈倾盖旧」以「倾盖」写如老友相逢——倾盖如故的亲密。

「风采照人高」以「照人高」写李公的风度——风采照人、器宇轩昂。

「便欲参藜杖」以「参藜杖」写去拜访——本想去拄杖拜访老友。

「那知奠浊醪」以「奠浊醪」写祭奠——哪知变成了奠酒致祭,生死的转折令人措手不及。

「不堪西北望」以「不堪」写无法承受——向西北方远望太痛了。

「松栢暮风号」以「松栢」写墓地之树,以「暮风号」写风的凄厉——墓地松柏间暮风号叫,是最悲凉的丧仪之景。

总体评价
这是故正议李公挽词中最见旧情的一首。

「便欲参藜杖,那知奠浊醪」写出了最意外的生死转折——本想去拜访老友,哪知变成了奠酒祭奠。

「不堪西北望,松栢暮风号」以松柏暮风的意象写出了最深的哀伤。

相关诗词