故枢密郑公挽词 其一

宋 · 韩驹

译文

旧德凋零尽,惟公尚典型。

旧德之人已经凋零殆尽,只有公还保持着典范。

遂无宣室对,徒有景钟铭。

于是再无宣室中的对策,徒然只有景钟上的铭文。

志欲兼三代,文皆刺六经。

志向要兼及三代之治,文章都取法六经。

何由瞻傅说,但觅泰阶星。

从哪里瞻望傅说般的贤相,只能寻觅泰阶上的星。

赏析

题解
此诗为韩驹故枢密郑公挽词的第一首。诗中写郑公是旧德凋零后的硕果——旧德凋零尽、惟公尚典型,又写郑公未得宣室之对——遂无宣室对、徒有景钟铭,再写郑公的志向与文章——志欲兼三代、文皆刺六经,末以「何由瞻傅说,但觅泰阶星」写对郑公的追思。全诗以挽词写旧德的凋零,在郑公的典范与朝野的遗憾中写出了对贤臣的深切悼念。

逐句解读
「旧德凋零尽,惟公尚典型」旧德之人已经凋零殆尽,只有公还保持着典范。

「遂无宣室对,徒有景钟铭」于是再也没有宣室中的对策,徒然只有景钟上的铭文——再无贤臣进谏。

「志欲兼三代,文皆刺六经」志向要兼及三代之治,文章都取法六经——郑公的志向与学识。

「何由瞻傅说,但觅泰阶星」从哪里瞻望傅说,只能寻觅泰阶上的星——以傅说为星之典写对郑公的追思。

艺术手法
此诗以旧德凋零写郑公之重。

「旧德凋零尽」以「凋零尽」写老臣的凋谢——旧德之人全都去世了。

「惟公尚典型」以「尚典型」写郑公的独特——只有他还保持着贤臣的典范,足见其可贵。

「遂无宣室对」以「宣室对」写贾谊宣室对问之典——再也没有贤臣如贾谊般在宣室中被问政了。

「徒有景钟铭」以「景钟铭」写功臣铭名于钟——只有钟上的铭文记录着功绩。

「志欲兼三代」以「兼三代」写郑公志向的高远——志在恢复三代之治。

「文皆刺六经」以「刺六经」写文章的取法——文章都取法于六经,是醇儒之文。

「何由瞻傅说」以傅说为殷高宗贤相之典写追思——到哪里去瞻望如傅说般的贤相?「但觅泰阶星」以泰阶星(三台星)之典写寻找——只能在星空中寻觅泰阶星般的贤臣之象。

总体评价
这是故枢密郑公挽词中最见旧德之重的开篇。

「旧德凋零尽,惟公尚典型」写出了最沉痛的现实——老一代贤臣已全部凋零,郑公是最后的典范。全诗在凋零与典范的张力中写出了对贤臣最深的悼念。

相关诗词