故枢密郑公挽词 其三

宋 · 韩驹

译文

忆昔平原客,曾叨十九人。

回忆当年做平原君的门客,曾有幸位列十九人之中。

怀沙正愁苦,负土更悲辛。

怀抱沙石自沉本是愁苦之事,背土筑坟更是悲辛难当。

册府三年滞,枢庭一见新。

在书府中滞留三年之久,入枢密院才得一新气象。

今来挥涕泪,为国惜良臣。

如今前来挥洒泪水,为国家痛惜这位良臣。

赏析

题解
此诗为韩驹故枢密郑公挽词的第三首。诗中写自己曾是郑公门下平原客——忆昔平原客、曾叨十九人,又写郑公的遭际——怀沙正愁苦、负土更悲辛,再写郑公的仕途——册府三年滞、枢庭一见新,末以「今来挥涕泪,为国惜良臣」写为国惜良臣的悲痛。全诗以宾客写贤臣,在个人的悲痛与国家的损失中写出了最深沉的悼念。

逐句解读
「忆昔平原客,曾叨十九人」回忆从前是平原君门下的宾客,曾忝列十九人之中——以平原君之客自比。

「怀沙正愁苦,负土更悲辛」怀沙正是愁苦——屈原怀沙之悲,负土更加悲辛——筑墓负土之痛。

「册府三年滞,枢庭一见新」在册府滞留三年,在枢庭初见一新——郑公的仕途起伏。

「今来挥涕泪,为国惜良臣」今日前来挥泪,是为国家痛惜良臣。

艺术手法
此诗以宾客写贤臣。

「忆昔平原客」以平原君门下食客之典写自己与郑公的关系——曾是郑公门下的宾客。

「曾叨十九人」以「叨」写忝列——曾忝列于众多宾客之中。

「怀沙正愁苦」以屈原怀沙自沉之典写郑公的遭际——如屈原般忠而被谤。

「负土更悲辛」以「负土」写筑墓之事——负土筑墓更加悲辛,是丧礼的悲痛。

「册府三年滞」以「册府三年滞」写郑公在馆阁的滞留——曾三年不得升迁。

「枢庭一见新」以「枢庭一见新」写升迁枢密的喜悦——终于升入枢密院为朝廷重臣。

「今来挥涕泪」以「挥涕泪」写最直接的悲痛。

「为国惜良臣」以「为国」写悲痛的超越——不是为个人而是为国家痛惜良臣,将个人的悲伤升华为国家的损失。

总体评价
这是故枢密郑公挽词中最见家国情怀的一首。

「为国惜良臣」将个人的悲痛升华为国家的损失——良臣之逝不是一人之痛而是一国之痛。韩驹以「为国」二字写出了挽词最沉痛也最崇高的立意。

相关诗词