改王智兴诗

宋 · 韩驹

译文

三十年前一乞儿

三十年前的一个乞丐

荆公曾为替梅诗

王安石曾为他代作咏梅诗

如今输了无人替

如今输了却无人替你

莫向金陵更下棋

不要再去金陵下棋了

赏析

题解
此诗为韩驹改王智兴诗之作。诗中写三十年前的乞儿——三十年前一乞儿、荆公曾为替梅诗,末以「如今输了无人替,莫向金陵更下棋」写今日的落寞——如今输了没有人替,不要再向金陵下棋。全诗以改诗写落寞,在荆公的替诗与今日的无人替对比中写出了最深的落寞——当年有人替如今无人替。

逐句解读
「三十年前一乞儿,荆公曾为替梅诗」三十年前一个乞儿,荆公曾为他替写梅花诗。

「如今输了无人替,莫向金陵更下棋」如今输了没有人替,莫再向金陵下棋。

艺术手法
此诗以改诗写落寞。

「三十年前一乞儿」以「乞儿」写乞丐——三十年前有一个乞丐乞诗。

「荆公曾为替梅诗」以「荆公」写王安石,以「替梅诗」写替他写梅花诗——王安石曾经替那个乞丐写过梅花诗,是文坛的佳话——荆公仁厚为乞儿代笔。

「如今输了无人替」以「输了」写输了,以「无人替」写没有人替——如今输了却没有人来替我,是最深的落寞——当年乞儿还有人替如今连替的人都没有。

「莫向金陵更下棋」以「金陵」写南京,以「下棋」写下棋——不要再向金陵去下棋了,是自嘲——金陵是荆公所在之地,去那里下棋只是自取其辱。三十年前有人替与今日无人替构成了最痛的对比——失去荆公的庇护便再无人可替。

总体评价
这是一首以改诗写落寞的绝句。

「如今输了无人替,莫向金陵更下棋」写出了最深的落寞——当年有人替如今无人替。韩驹以荆公替诗的佳话与今日的无人替写出了最痛的今昔之比。

相关诗词