抚州邂逅彦正提刑道旧感叹輙书长句奉呈

宋 · 韩驹

译文

忆在昭文并直庐,与君三岁侍皇居。

回忆当年在昭文馆一同值班,与你在三年中共同侍奉皇居。

花开辇路春迎驾,日转蓬山晓曝书。

御路两旁花开春日迎驾,太阳转过蓬山清早晾晒书籍。

学士南来尚岩穴,神州北望已丘墟。

学士南来仍然栖身于岩穴,北望中原大地已变为废墟。

愁逢汉节沧江上,握手秋风泪满裾。

忧愁地在沧江之上与汉节相逢,秋风中紧握双手泪水沾满了衣襟。

赏析

题解
此诗为韩驹抚州邂逅彦正提刑道旧感叹輒书长句奉呈之作。诗中回忆与彦正在昭文馆同直的旧事——忆在昭文并直庐、与君三岁侍皇居,又写旧日的盛况——花开辇路春迎驾、日转蓬山晓曝书,再以「学士南来尚岩穴,神州北望已丘墟」写今日的沦落——学士南来还住岩穴,北望神州已成丘墟,末以「愁逢汉节沧江上,握手秋风泪满裾」写重逢的悲痛——愁中在沧江上逢汉节,握手中秋风里泪满衣襟。全诗以旧事写今悲,在昔日侍皇与今日沦落的对比中写出了最深的亡国之痛与重逢之悲。

逐句解读
「忆在昭文并直庐,与君三岁侍皇居」回忆在昭文馆同在直庐,与君三年侍奉皇居。

「花开辇路春迎驾,日转蓬山晓曝书」花开辇路春天迎驾,日转蓬山清晨曝书。

「学士南来尚岩穴,神州北望已丘墟」学士南来还住在岩穴,神州北望已变成丘墟。

「愁逢汉节沧江上,握手秋风泪满裾」愁中在沧江上逢汉节,握手秋风中泪满衣襟。

艺术手法
此诗以旧事写亡国之痛。

「忆在昭文并直庐」以「昭文」写昭文馆,以「并直庐」写同在值班——回忆在昭文馆同在直庐值班的日子。

「与君三岁侍皇居」以「三岁」写三年,以「侍皇居」写侍奉在皇宫——与君三年在皇宫中侍奉,是旧日最荣光的回忆。

「花开辇路春迎驾」以「辇路」写皇帝车驾经过的道路,以「春迎驾」写春天迎驾——春天花开辇路迎驾出行,何等盛况。

「日转蓬山晓曝书」以「蓬山」写蓬莱山般的馆阁,以「晓曝书」写清晨曝晒书籍——日出蓬山清晨曝晒皇家藏书,是馆阁文人的雅事。

「学士南来尚岩穴」以「南来」写南渡,以「尚岩穴」写还住岩穴——学士南渡后还住在岩穴之中,何等沦落。

「神州北望已丘墟」以「北望」写北望中原,以「丘墟」写废墟——北望神州已经变成废墟,是最深的亡国之痛。花开辇路对岩穴,蓬山曝书对丘墟,盛世对亡国,是最痛的今昔对比。

「愁逢汉节沧江上」以「汉节」写使节的节杖,以「沧江」写江水——愁中在沧江上遇到持节南来的故人。

「握手秋风泪满裾」以「握手」写紧握双手,以「泪满裾」写泪水沾满衣襟——秋风中紧握双手泪流满面,是最深的重逢之悲。

总体评价
这是韩驹七律中最见亡国之痛的佳作。

「学士南来尚岩穴,神州北望已丘墟」写出了南渡后最深的亡国之痛——学士沦落岩穴而神州已成丘墟。

「握手秋风泪满裾」写出了重逢中最深的悲痛——在秋风沧江上握手而泣。韩驹以旧日盛况与今日沦落的最强对比写出了整个时代的悲剧。

相关诗词