二十九日戎服按军城外向仪曹亦至戏赠一首

宋 · 韩驹

译文

旌旗杂沓铙鼓鸣,使君小队来郊坰。

旌旗纷杂铙鼓齐鸣,使君率领小队人马来到郊野。

旧时视草判花手,今学操剑驱民丁。

往日是起草诏书、品评花卉的文人之手,如今却学起挥剑操练驱使民丁。

逆胡未灭壮士耻,子虽年少有典型。

叛胡未灭是壮士的耻辱,你虽然年少却已有典范风范。

短衣匹马肯从我,与子北涉单于庭。

穿短衣骑单马你可愿跟从我,与你一同北渡征伐单于的王庭。

赏析

题解
此诗为韩驹戎服按军城外时戏赠仪曹之作。靖康之难中,韩驹身着戎装检阅军队,而仪曹(礼部官员)也来到城外。诗中将文官的「视草判花」与武将的「操剑驱民丁」对比,又以「北涉单于庭」的壮志收束。全诗以戏赠的口吻写出了乱世中文臣从戎的豪壮之气。

逐句解读
「旌旗杂沓铙鼓鸣,使君小队来郊坰」旌旗纷杂铙鼓齐鸣,使君的小队来到郊野。

「旧时视草判花手,今学操剑驱民丁」旧时起草诏书判花的手,如今学着操剑驱使民丁——文臣从戎的鲜明对比。

「逆胡未灭壮士耻,子虽年少有典型」逆胡未灭是壮士的耻辱,你虽然年少却有典范之风。

「短衣匹马肯从我,与子北涉单于庭」短衣匹马可肯跟从我,与你一同北涉单于的庭帐。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。

「旧时视草判花手,今学操剑驱民丁」以「视草判花」的文雅与「操剑驱民丁」的粗犷对比,写出了乱世中文臣从武的巨大转变,语调中既有自嘲也有豪壮。

「逆胡未灭壮士耻」以「耻」字写出抗战的决心,将个人命运与国家存亡紧密联系。末句「短衣匹马肯从我,与子北涉单于庭」以「短衣匹马」的武人形象与「北涉单于庭」的壮志收束,将戏赠转为激励,笔力雄健。

「单于庭」之典将抗金之战提升到汉匈对决的历史高度,增强了全诗的气势。

总体评价
这是一首以戏赠写壮志的从戎诗。韩驹以轻松的笔调写文臣从武的反差,又以豪壮的语言表达北伐的决心。

「旧时视草判花手,今学操剑驱民丁」是全诗最精彩的句子,以最简洁的对比写出了最深刻的时代变迁——靖康之难使文臣也不得不拿起武器。

相关诗词