冬青

宋 · 韩驹

译文

离宫见尔近天墀,雨露常私养种时。

在离宫中见到你靠近天子的台阶,雨露常常偏私地滋润着种植时的你。

寂寞一株岚雾里,无人识是万年枝。

寂寞地独自立在岚雾之中,没有人认出你是万年常青的枝木。

赏析

题解
此诗为韩驹冬青之作。诗中写冬青树的孤独——离宫见尔近天墀、雨露常私养种时,末以「寂寞一株岚雾里,无人识是万年枝」写冬青树不为人识——寂寞的一株在岚雾之中,没有人认识这是万年枝。全诗以冬青写遗民,在离宫的近侍与岚雾的寂寞中写出了最深的遗民之悲——忠贞如冬青却被遗忘在岚雾之中无人识。

逐句解读
「离宫见尔近天墀,雨露常私养种时」在离宫中见到你靠近天墀,雨露常私下滋养养育的时候。

「寂寞一株岚雾里,无人识是万年枝」寂寞的一株在岚雾之中,无人识得这是万年枝。

艺术手法
此诗以冬青写遗民之悲。

「离宫见尔近天墀」以「离宫」写离宫别苑,以「近天墀」写靠近天子的台阶——在离宫中见到你靠近天子的台阶,写出了冬青曾经近侍天子的荣光。

「雨露常私养种时」以「雨露」写雨露恩泽,以「常私」写常私下,以「养种时」写养育种植之时——雨露常常私下滋润你养育种植的时候,是曾经受过皇恩的象征。

「寂寞一株岚雾里」以「寂寞」写寂寞,以「一株」写只有一株,以「岚雾里」写在岚雾之中——寂寞地只有一株在山岚雾气之中,是从受宠到被遗忘的转变。

「无人识是万年枝」以「万年枝」写万年常青的枝条——没有人认识这是万年常青的冬青枝,是最深的遗民之悲——忠贞如冬青万年常青却无人识得它的忠贞。冬青常青喻遗民不改其节,岚雾寂寞喻遗民被世人遗忘。离宫天墀的旧恩与岚雾寂寞的今悲构成了最痛的对比——曾经近侍天子如今无人识得。

总体评价
这是韩驹咏物诗中最见遗民之悲的一首。

「寂寞一株岚雾里,无人识是万年枝」写出了遗民最深的悲凉——忠贞万年青却不为人识。韩驹以冬青喻遗民,在离宫与岚雾的对比中写出了最深的亡国遗恨。

相关诗词