登赤壁矶

宋 · 韩驹

译文

缓寻翠竹白沙游,更挽藤梢上上头。

慢慢地寻着翠竹白沙游赏,更拉着藤梢攀上最高处。

岂有危巢与栖鹘,亦无陈迹但飞鸥。

哪里还有危巢和栖鹘,也没有陈迹只有飞鸥。

经营二顷将归老,眷恋群山为少留。

经营二顷田地将要归老,眷恋群山所以稍作停留。

百日使君何足道,空余诗句在江楼。

百日使君不值一提,空余诗句留在江楼之上。

赏析

题解
此诗为韩驹登赤壁矶之作。诗中写登赤壁矶的所见所感——缓寻翠竹白沙游、更挽藤梢上上头,又以「岂有危巢与栖鹘,亦无陈迹但飞鸥」写赤壁的今非昔比——没有危巢栖鹘,也没有陈迹只有飞鸥,再以「经营二顷将归老,眷恋群山为少留」写归隐之愿与留恋之情,末以「百日使君何足道,空余诗句在江楼」写官职的无足轻重——百日使君不值一提,只空余诗句留在江楼之上。全诗以登览写归隐,在赤壁的今昔与仕隐的矛盾中写出了最深的感慨。

逐句解读
「缓寻翠竹白沙游,更挽藤梢上上头」慢慢地寻着翠竹白沙游赏,更拉着藤梢攀上最高处。

「岂有危巢与栖鹘,亦无陈迹但飞鸥」哪里还有危巢和栖鹘,也没有陈迹只有飞鸥。

「经营二顷将归老,眷恋群山为少留」经营二顷田地将归老,眷恋群山所以稍作停留。

「百日使君何足道,空余诗句在江楼」百日使君不值一提,空余诗句留在江楼之上。

艺术手法
此诗以登览写归隐之愿。

「缓寻翠竹白沙游」以「翠竹」「白沙」写赤壁的自然之美,以「缓寻」写从容不迫——慢慢游赏,是闲适的心境。

「更挽藤梢上上头」以「挽藤梢」写攀援而上,以「上上头」写登上最高处——要看到更远的风景。

「岂有危巢与栖鹘」以「危巢栖鹘」用苏轼《后赤壁赋》中「攀栖鹘之危巢」之典——苏轼所见的危巢栖鹘已经没有了。

「亦无陈迹但飞鸥」以「陈迹」写历史的痕迹,以「飞鸥」写眼前的自然——历史陈迹荡然无存,只有飞鸥自在,是物是人非的感慨。

「经营二顷将归老」以「二顷」用苏秦之典——苏秦说「使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印」,此处指经营田产准备归隐。

「眷恋群山为少留」以「眷恋」写留恋,以「少留」写短暂停留——因眷恋群山之美而稍作停留,归隐之心与留恋之情矛盾交织。

「百日使君何足道」以「百日使君」写短暂的官职——做了百日太守不值一提。

「空余诗句在江楼」以「空余」写只剩,以「诗句在江楼」写诗传后世——官职虽轻但诗句尚存,是对文人价值的自我确认。

总体评价
这是韩驹七律中最见归隐之愿的佳作。

「经营二顷将归老,眷恋群山为少留」写出了归隐与留恋最深的矛盾——想归老却又舍不下群山之美。

「百日使君何足道,空余诗句在江楼」写出了官与诗最真的对比——官职轻如鸿毛而诗句长留江楼。

相关诗词