次韵赵德夫龙图送李諌议

宋 · 韩驹

译文

尝闻中兴日,补衮用老儒。

曾经听说中兴之时,用老儒来补救朝政的缺失。

乱离岁月驶,如隙过白驹。

乱离的岁月飞逝而过,如同白驹过隙般倏忽。

慷慨请击贼,艰难论迁都。

慷慨激昂地请求出击贼寇,在艰难之中议论迁都之事。

百谋未一试,去国秋云初。

百般谋略未曾一试,离开国都时正是初秋云起之际。

归来视青镜,老色上鬓须。

归来照看青铜之镜,老态已上了鬓须。

新亭对茂弘,建邺怀伯符。

在新亭面对王导悲泣,在建邺怀念孙策的英武。

古来兴废地,俯仰再呜呼。

古来兴亡更替之地,俯仰之间再三嗟叹。

使君亦伟人,独我惭非夫。

使君也是伟人,唯独我惭愧不是大丈夫。

邂逅得参语,僧坊饭伊蒲。

偶然得以参与交谈,在僧坊中用伊蒲斋饭。

谁云异乡县,契合连簪裾。

谁说是异乡他县,我们意气相合如同簪裾相连。

我有一叶舟,可钓宣溪鱼。

我有一叶小舟,可以在宣溪垂钓鲜鱼。

如君医国手,宁当堕江湖。

像你这样的医国圣手,怎应当沦落江湖之中。

燕雀尚纷拏,志士极欷歔。

燕雀之辈还在纷争不休,志士却极度叹息悲慨。

时哉更搏击,饥鹰思草枯。

时机到了更要奋力搏击,饥鹰盼望着秋草枯黄之时出猎。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵赵德夫龙图送李谏议之作。诗中回顾了中兴时期的政治风云——老儒补衮、击贼迁都之议、百谋未试的遗憾,又写自己归来的衰老与对时局的忧虑,末以「时哉更搏击,饥鹰思草枯」的雄鹰之喻表达了对奋起抗金的期盼。全诗以国事为念,情感慷慨悲壮。

逐句解读
「尝闻中兴日,补衮用老儒」曾经听说中兴之时,用老儒来补救朝政。

「乱离岁月驶,如隙过白驹」乱离的岁月飞逝,如白驹过隙。

「慷慨请击贼,艰难论迁都」慷慨地请求出击贼寇,在艰难中议论迁都。

「百谋未一试,去国秋云初」百般谋略未曾一试,离开国都时正值初秋云起。

「归来视青镜,老色上鬓须」归来照看青铜镜,老色已上了鬓须。

「新亭对茂弘,建邺怀伯符」在新亭面对王导(茂弘),在建邺怀念孙策(伯符)——以晋室南渡与三国孙策之典写南渡之痛。

「古来兴废地,俯仰再呜呼」古来兴废之地,俯仰之间再三嗟叹。

「使君亦伟人,独我惭非夫」使君也是伟人,唯独我惭愧不是大丈夫。

「邂逅得参语,僧坊饭伊蒲」偶然得以参与交谈,在僧坊中用伊蒲之饭。

「谁云异乡县,契合连簪裾」谁说是异乡他县,我们的契合如同簪裾相连。

「我有一叶舟,可钓宣溪鱼」我有一叶小舟,可以在宣溪钓鱼。

「如君医国手,宁当堕江湖」像你这样的医国圣手,怎能沦落江湖。

「燕雀尚纷拏,志士极欷歔」燕雀还在纷争不休,志士极度叹息。

「时哉更搏击,饥鹰思草枯」时机到了更要搏击,饥鹰思念着草枯之时出猎。

艺术手法
此诗以国事为经,以个人为纬,编织了一幅乱世士人的精神图谱。

「慷慨请击贼,艰难论迁都」以「慷慨」与「艰难」的对比写出了主战派的热情与现实的阻力。

「百谋未一试,去国秋云初」以「未一试」与「去国」的转折写壮志难酬的悲愤。

「新亭对茂弘,建邺怀伯符」以晋室南渡的新亭之泣与三国孙策的英武双典并列,将北宋的灭亡置于历史的镜像中,沉痛而深沉。

「如君医国手,宁当堕江湖」以「医国手」与「堕江湖」的对比写人才不用的荒谬,既是劝友人也是自慨。末句「时哉更搏击,饥鹰思草枯」以饥鹰喻志士的蓄势待发,以「草枯」喻时机之至——秋高草枯正是鹰隼搏击之时,比喻精切而有力。

总体评价
这是一首慷慨悲壮的爱国诗。韩驹将个人的失意与国家的危亡交织在一起,以新亭对泣、孙策英武的历史典故为镜像,写出了南渡士人的共同心声。

「饥鹰思草枯」的末句,既是等待时机又是蓄势待发,是乱世中不灭的壮志之光。

相关诗词