次韵张子文中秋夜月

宋 · 韩驹

译文

平湖下明月,湛如奁湿银。

平湖上映着明月,澄澈如同妆奁中的湿银。

遥怜钟陵客,卧看繁台云。

遥想怜惜钟陵的客人,躺着观看繁台上的云彩。

我欲故山去,向来车已巾。

我想要回到故山去,从前的车已经套好了。

淹留属中秋,顾愁愁单身。

滞留在此恰逢中秋,回头自愁愁的是孤身一人。

停杯问青天,谁驾此玉轮。

停下酒杯询问青天,是谁驾驭着这玉轮。

分光到蓬屋,殷勤月夫人。

月光分照到茅屋中,殷勤的是月夫人。

张郎嗜读书,占毕闻比邻。

张郎酷爱读书,读书声传到邻居耳中。

胡为叹今夕,长歌击匏尊。

为何要叹息今夜,长歌击打着匏樽。

似君岂终穷,努力逢休辰。

像你这样的人岂会一直穷困,努力等待好运的到来。

他年和此唱,寄我东南垠。

将来再和这一唱,寄到我东南方的边际。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵张子文中秋夜月之作。诗中写中秋月下的感怀——平湖下明月、湛如奁湿银,又写对友人的思念——遥怜钟陵客、卧看繁台云,再以「我欲故山去,向来车已巾。淹留属中秋,顾愁愁单身」写归山之愿与中秋之愁,又以「停杯问青天,谁驾此玉轮。分光到蓬屋,殷勤月夫人」写问月,末以「张郎嗜读书,占毕闻比邻。胡为叹今夕,长歌击匏尊。似君岂终穷,努力逢休辰。他年和此唱,寄我东南垠」写对张子文的劝勉——你岂会终身穷困,努力逢着好时辰,他年和此唱和寄给我东南之涯。全诗以中秋写归隐与劝勉,在月下的思念与归山的愿望中写出了最真的友情与最达观的劝勉。

逐句解读
「平湖下明月,湛如奁湿银」平湖映着明月,澄澈如镜奁中的湿银。

「遥怜钟陵客,卧看繁台云」遥怜钟陵的客子,躺着看繁台的云。

「我欲故山去,向来车已巾」我欲回故山去,向来车已覆盖了巾布。

「淹留属中秋,顾愁愁单身」淹留恰在中秋,顾盼愁绪愁单身。

「停杯问青天,谁驾此玉轮」停杯问青天,谁驾这玉轮。

「分光到蓬屋,殷勤月夫人」分光到茅屋,殷勤的月夫人。

「张郎嗜读书,占毕闻比邻」张郎嗜好读书,诵书声闻于比邻。

「胡为叹今夕,长歌击匏尊」为何叹息今夕,长歌敲击匏尊。

「似君岂终穷,努力逢休辰」似你岂会终穷,努力逢好时辰。

「他年和此唱,寄我东南垠」他年和这首唱,寄给我东南之涯。

艺术手法
此诗以中秋写归隐之愿与友人之劝。

「平湖下明月」以「平湖」写平静的湖面——平静的湖面映着明月。

「湛如奁湿银」以「奁」写镜匣,以「湿银」写湿润的银——澄澈如镜匣中的湿银,写出了月下平湖最美最亮的倒影。

「遥怜钟陵客」以「钟陵客」写钟陵的客人——遥远地怜惜钟陵的客子。

「卧看繁台云」以「繁台」写繁台——躺着看繁台上空的云,是对友人的思念。

「我欲故山去」以「故山」写故山——我想回故山去。

「向来车已巾」以「车已巾」写车已覆巾——向来车已蒙上盖布,是车已停用——归心虽切却未能成行。

「淹留属中秋」以「淹留」写滞留,以「属中秋」写恰在中秋——滞留在此恰是中秋。

「顾愁愁单身」以「愁单身」写愁于单身——顾盼之间愁于单身一人。

「停杯问青天」以「停杯」写停杯——停杯问青天,化用苏轼「把酒问青天」。

「谁驾此玉轮」以「玉轮」写月亮——谁驾着这玉轮般的月亮在天上走?「分光到蓬屋」以「蓬屋」写茅屋——月光分到了我的茅屋。

「殷勤月夫人」以「月夫人」写月夫人——殷勤的月夫人把光照到我这茅屋,是将月拟人。

「张郎嗜读书」以「张郎」写张子文——张郎嗜好读书。

「占毕闻比邻」以「占毕」写读书声——读书声连邻居都能听到。

「胡为叹今夕」以「胡为」写为何——为何要在今夕叹息?「长歌击匏尊」以「击匏尊」写敲击匏瓜酒器——长歌敲着匏尊。

「似君岂终穷」以「岂终穷」写岂会终身穷困——似你这样的人岂会终身穷困?「努力逢休辰」以「休辰」写好时辰——努力逢着好时辰。

「他年和此唱」以「和此唱」写和这首诗——他年和这首唱和。

「寄我东南垠」以「东南垠」写东南之涯——寄给我在东南之涯的人。

总体评价
这是韩驹五古中最见中秋感怀的一首。

「停杯问青天,谁驾此玉轮」写出了中秋最深也最美的问月。

「似君岂终穷,努力逢休辰」写出了最达观的劝勉——你不会终穷努力逢时。韩驹以月下的思念与归山的愿望写出了最真的友情与最达观的劝勉。

相关诗词