次韵游橘陂 其一

宋 · 韩驹

译文

水边卢舍寺,朱实绕霜荣。

水边有佛寺矗立,红色的果实映着秋霜显得格外鲜丽。

棘刺防来密,筠笼赠岂轻。

荆棘密布用来防护,竹笼装赠的橘岂会轻薄。

谁为嘉橘诵,自拟渼陂行。

谁为这美好的橘子吟诵,我自比渼陂之行。

莫讶归时黑,吾兼吏隐名。

不要惊讶归去时天色已黑,我兼具官吏与隐士之名。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵游橘陂的第一首。诗中写橘陂的景色与采橘的乐趣——水边卢舍寺、朱实绕霜荣,又写采橘的情景——棘刺防来密、筠笼赠岂轻,末以「谁为嘉橘诵,自拟渼陂行。莫讶归时黑,吾兼吏隐名」写对橘陂的喜爱——谁为嘉橘诵读,自拟渼陂之行,不要讶异归时手黑,我兼有吏隐之名。全诗以采橘写吏隐,在橘陂的风景与吏隐的身份中写出了最闲适的生活。

逐句解读
「水边卢舍寺,朱实绕霜荣」水边有卢舍寺,红果实环绕在霜中荣耀。

「棘刺防来密,筠笼赠岂轻」棘刺防备来得密,竹笼赠送岂能轻。

「谁为嘉橘诵,自拟渼陂行」谁为嘉橘诵读,自拟渼陂之行。

「莫讶归时黑,吾兼吏隐名」不要讶异归时手黑,我兼有吏隐之名。

艺术手法
此诗以采橘写吏隐之趣。

「水边卢舍寺」以「卢舍寺」写水边的佛寺——橘陂旁有佛寺。

「朱实绕霜荣」以「朱实」写红色的果实即橘子,以「霜荣」写霜中荣耀——红橘在霜中更见鲜艳,是秋冬的典型美景。

「棘刺防来密」以「棘刺」写橘树上的刺,以「防来密」写防备得密——橘树棘刺密布防人偷摘。

「筠笼赠岂轻」以「筠笼」写竹笼,以「岂轻」写岂能轻——装在竹笼中赠人岂能轻慢,是采橘赠人的雅事。

「谁为嘉橘诵」以「嘉橘诵」写赞美橘子的诵读——谁为这嘉橘吟诵赞歌?是自问也是自得。

「自拟渼陂行」以「渼陂」写杜甫渼陂行——自拟如杜甫渼陂行般的诗篇,写出了诗人的自负。

「莫讶归时黑」以「黑」写手黑——不要讶异采橘回来手是黑的,是最朴素的写实——采橘手会沾上橘皮上的黑色汁液。

「吾兼吏隐名」以「吏隐」写做官而隐居——我兼有吏隐之名,既是官又是隐,采橘正是吏隐生活的写照。

总体评价
这是一首以采橘写吏隐的五律。

「莫讶归时黑,吾兼吏隐名」写出了吏隐最朴素也最真的生活——采橘手黑正是吏隐的日常。韩驹以最写实的笔触写出了吏隐最真的乐趣。

相关诗词