次韵徐翰林

宋 · 韩驹

译文

远闻仙伯上神山,始觉升平气象还。

远远听说仙伯登上了神山,才觉得太平盛世的气象又回来了。

一梦休论玉堂事,两行曾缀紫宸班。

一场梦醒不必再论玉堂旧事,曾经两行排列在紫宸殿的朝班之中。

想烧椽烛书天诏,看剪花騣出帝闲。

想必你点燃大烛书写天子诏令,看着修剪花鬃的骏马从皇家马厩中牵出。

尚忆平生故人否,夜驱黄犊在田间。

你可还记得平生的故交,我正夜间赶着小黄牛走在田间。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵徐翰林之作。诗中写徐翰林入翰林院——远闻仙伯上神山、始觉升平气象还,又回忆自己旧日在朝的经历——一梦休论玉堂事、两行曾缀紫宸班,再写想象徐翰林的翰林生活——想烧椽烛书天诏、看剪花騣出帝闲,末以「尚忆平生故人否,夜驱黄犊在田间」写自己的归隐——还记得平生的故人吗,夜里赶着黄牛犊在田间。全诗以入翰林写归隐,在徐翰林的荣光与自己归隐的对比中写出了最真的友情与最达观的自我选择。

逐句解读
「远闻仙伯上神山,始觉升平气象还」远闻仙伯登上了神山,才觉得升平气象又回来了。

「一梦休论玉堂事,两行曾缀紫宸班」一场梦休再论玉堂的事,两行曾缀列在紫宸班的朝列中。

「想烧椽烛书天诏,看剪花騣出帝闲」想你烧着椽烛书写天诏,看你剪着花騣从帝闲中出来。

「尚忆平生故人否,夜驱黄犊在田间」还记得平生的故人吗,夜里赶着黄牛犊在田间。

艺术手法
此诗以入翰林写归隐的对比。

「远闻仙伯上神山」以「仙伯」写翰林学士如仙伯,以「神山」写翰林院如神山——远闻仙伯般的徐翰林登上了神山般的翰林院。

「始觉升平气象还」以「升平气象」写太平气象——才觉得升平的气象又回来了,翰林院恢复意味着文化秩序的恢复。

「一梦休论玉堂事」以「一梦」写如梦一场,以「玉堂」写翰林院——一场梦罢了休再论翰林院的事,是对自己旧日翰林生涯的看破。

「两行曾缀紫宸班」以「两行」写朝班两列,以「紫宸班」写紫宸殿的朝班——我也曾缀列在紫宸殿的朝班中。

「想烧椽烛书天诏」以「椽烛」写粗大的蜡烛,以「天诏」写皇帝诏书——想你点燃椽烛书写皇帝的诏书,是翰林学士最典型的职责。

「看剪花騣出帝闲」以「花騣」写饰花的马騣,以「帝闲」写御马厩——看你骑着饰花騣的御马从帝闲中出来,是翰林学士的荣耀。

「尚忆平生故人否」以「尚忆」写还记得,以「故人」写老朋友——还记得我这个老朋友吗?是最朴素的问候。

「夜驱黄犊在田间」以「夜驱」写夜里赶着,以「黄犊」写黄色小牛,以「田间」写田地之中——我在夜里赶着黄牛犊在田里干活,写出了归隐后的朴实生活。翰林玉堂对田间黄犊,是最强的仕隐对比。

总体评价
这是韩驹以入翰林写归隐的七律。

「尚忆平生故人否,夜驱黄犊在田间」写出了归隐最真的画面——夜里赶牛在田间。韩驹以翰林的荣光与田间的朴素写出了仕隐最真的对比。

相关诗词