次韵翁监再来馆中

宋 · 韩驹

译文

归老江湖久自盟,睡余且复对空枰。

归隐江湖养老早已自己立下誓约,睡醒之后姑且再面对空棋盘。

重来内阁人初健,惯蹋天街马不惊。

重新回到内阁人刚恢复健朗,走惯了京城大街的坐骑也不再惊慌。

已喜刘歆分七略,尚传韩愈诲诸生。

已经欣喜如刘歆那样分编七略整理典籍,还如韩愈那样传道授业教诲学生。

太平润色须公等,应许吾兼吏隐名。

太平盛世的文章润色需要你们这样的人,也应许我兼得为官与隐逸的名声。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵翁监再来馆中之作。诗中写自己归老江湖的志向——归老江湖久自盟、睡余且复对空枰,又写翁监再来馆中的状态——重来内阁人初健、惯蹋天街马不惊,再以「已喜刘歆分七略,尚传韩愈诲诸生」写翁监的学术成就,末以「太平润色须公等,应许吾兼吏隐名」写对翁监的期许与自己的归隐。全诗以馆中写归隐,在太平润色的职责与吏隐兼得的自适中写出了文人的理想生活。

逐句解读
「归老江湖久自盟,睡余且复对空枰」归老江湖的志愿早自盟定,睡醒之后又来面对空棋盘。

「重来内阁人初健,惯蹋天街马不惊」重新来到内阁人刚健如初,习惯了踏天街马也不惊慌。

「已喜刘歆分七略,尚传韩愈诲诸生」已喜如刘歆分编七略——整理典籍,尚传如韩愈教诲诸生——传道授业。

「太平润色须公等,应许吾兼吏隐名」太平盛世的润色文章须靠你们,应许我兼得吏与隐之名。

艺术手法
此诗以馆中写归隐。

「归老江湖久自盟」以「久自盟」写归隐之志的坚定——早就在心中立下了归老江湖的盟誓。

「睡余且复对空枰」以「空枰」写闲适——睡醒后面对空棋盘,是最闲散的生活。

「重来内阁人初健」以「人初健」写翁监的精神——重新入馆精神焕发。

「惯蹋天街马不惊」以「惯」「不惊」写翁监的从容——习惯于京城的马匹不再惊惧。

「已喜刘歆分七略」以刘歆整理典籍编七略之典写翁监的学术成就。

「尚传韩愈诲诸生」以韩愈为博士教诲诸生之典写翁监的教学之劳。

「太平润色须公等」以「润色」写太平盛世需要文臣润色文章,以「须公等」写对翁监的期许。

「应许吾兼吏隐名」以「吏隐」写理想生活——既为官又归隐,吏隐兼得是文人最高的理想。

总体评价
这是一首以馆中写归隐的诗。

「应许吾兼吏隐名」写出了文人的最高理想——既不放弃仕途又保持隐逸之心,吏隐兼得。韩驹在太平润色的职责与归隐之志之间找到了平衡,这是宋人最典型的人生态度。

相关诗词