次韵王给事观殿试唱名 其四

宋 · 韩驹

译文

集英春殿唱诸生,日转觚棱晓色清。

集英殿的春日大殿上唱名公布各位考生的名次,日光转过殿角棱边晨曦清朗。

近侍皆分金带赤,内人争看雪衣明。

近侍之臣都分到了赤红色的金带,宫中之人争相观看那洁白明亮的衣衫。

罢朝诏赐群公坐,合殿欢传万岁声。

退朝后皇帝下诏赐群臣就座,整座大殿欢声传呼万岁。

我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更。

我已年老倦于跟随宫中漫长的漏刻,要回到江南去听江边鼍鼓报更。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵王给事观殿试唱名的第四首。诗中写殿试唱名的盛况——集英春殿唱诸生、日转觚棱晓色清、近侍皆分金带赤、内人争看雪衣明,又以「罢朝诏赐群公坐,合殿欢传万岁声」写唱名后的欢庆,末以「我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更」写自己的疲惫与归隐之愿。全诗以殿试盛况写个人的归隐之志,在热闹与孤独的对比中写出了老臣的心境。

逐句解读
「集英春殿唱诸生,日转觚棱晓色清」集英殿春日唱名诸生,日影转过觚棱晓色清朗。

「近侍皆分金带赤,内人争看雪衣明」近侍都分到红色金带,宫人争相观看白衣进士。

「罢朝诏赐群公坐,合殿欢传万岁声」散朝后诏赐群公坐席,全殿欢呼传唱万岁之声。

「我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更」我已老倦随宫中漏刻永夜,想归去江南听鼍鼓报更。

艺术手法
此诗以盛况写归隐。

「集英春殿唱诸生」以「集英殿」写殿试的场所,以「唱诸生」写唱名的盛事。

「日转觚棱晓色清」以「觚棱」写殿角的棱角,以「晓色清」写清晨的明亮——日影转过殿角,天色大亮。

「近侍皆分金带赤」以「金带赤」写赐予的荣耀——近侍都得到金带红色官服的赏赐。

「内人争看雪衣明」以「雪衣明」写进士的白衣——宫人们争相观看白衣进士的英姿。

「罢朝诏赐群公坐」以「诏赐坐」写朝廷的礼遇——散朝后群臣赐坐。

「合殿欢传万岁声」以「万岁声」写欢庆的气氛。

「我老倦随宫漏永」以「倦随」写倦怠——我已老倦不想再跟随宫中漫长的漏刻。

「江南归去听鼍更」以「鼍更」写江南的鼓声——归去江南听鼍皮鼓报更,是归隐的愿望。热闹中的倦怠是最真的心声。

总体评价
这是殿试唱名四首的终篇,以最热闹的场景写最孤独的心境。

「我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更」写出了老臣最真的心声——在万岁欢呼声中只想归去江南听鼍更。热闹与孤独的对比使归隐之愿更为强烈。

相关诗词