次韵苏文饶待舟书事

宋 · 韩驹

译文

公才岂止剧曹郎,肯向明时氏庾仓。

您的才华岂止是一个剧曹郎,怎肯在清明时代去做管理粮仓的小官。

会有绫衾趋汉署,不须锦缆系吴樯。

终将会有机会披着绫衾赶赴汉家官署,不必用锦缆系住吴地的船桅。

青箱教子书千卷,白髪思亲天一方。

用青箱传授儿子千卷诗书,白发苍苍思念亲人却远隔天之一方。

看我飘然五湖去,栈羊筛酒送归艎。

看我飘然归去五湖之上,宰羊筛酒送我登上归舟。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵苏文饶待舟书事之作。诗中写对苏文饶的期许——公才岂止剧曹郎、肯向明时氏庾仓,又写其将来必将高升——会有绫衾趋汉署、不须锦缆系吴樯,再写其家教——青箱教子书千卷、白髪思亲天一方,末以「看我飘然五湖去,栈羊筛酒送归艎」写自己的归隐与对友人的送别。全诗以勉励写送别,在友人的前程与自己的归隐中写出了不同的人生选择。

逐句解读
「公才岂止剧曹郎,肯向明时氏庾仓」公的才能岂止是剧曹郎,怎肯在明时去做庾仓的管理——你的才不止于此。

「会有绫衾趋汉署,不须锦缆系吴樯」定会有绫衾之荣奔赴汉署,不必用锦缆系住吴地船樯——必将高升入朝。

「青箱教子书千卷,白髪思亲天一方」以青箱千卷书教子,白发思亲远在天涯。

「看我飘然五湖去,栈羊筛酒送归艎」看我飘然往五湖而去,备下羊肉筛上美酒送你归船。

艺术手法
此诗以勉励与自况的对比写送别。

「公才岂止剧曹郎」以「岂止」写才干的不凡——你的才能远不止做一个剧曹小官。

「肯向明时氏庾仓」以「肯向」反问——岂肯在清明的时代只做管理仓库的官?这是对友人的激励——你当有更大的作为。

「会有绫衾趋汉署」以「绫衾」写朝廷的恩遇——尚书郎入直有青绫被之赐,必将入朝为高官。

「不须锦缆系吴樯」以「不须锦缆」写不必留恋江南——你不会久在吴地,必将入京高升。

「青箱教子书千卷」以「青箱」之典写其家学——青箱世传之学,教子以千卷书。

「白髪思亲天一方」以「白髪思亲」写孝心——白发苍苍却思念远方亲人。末以「看我飘然五湖去」写自己的归隐——你将入朝高升,我却要飘然归隐五湖。

「栈羊筛酒送归艎」以「栈羊筛酒」写送别的热情——备好羊肉筛好美酒为你送行。

总体评价
这是一首以勉励写送别的诗。韩驹以苏文饶的将来自比——你将高升入朝,我却归隐五湖,在两种人生选择的对比中写出了友人的前程与自己的归志。全诗既是对友人的期许也是对自己人生的自白。

相关诗词