次韵师川见和

宋 · 韩驹

译文

使君直气旧凌空,帐下森森已八龙。

使君刚直之气向来凌云,帐下已有八位才华出众之士如八龙森然罗列。

倒屣休迎王节信,同舟未许郭林宗。

不必倒穿鞋子去迎接王节信那样的俗客,同舟共济也不容许郭林宗那样的名士。

我无草舍容朱毂,君有诗声抵素封。

我没有草屋能容纳达官贵人的朱轮,您却有声名远播的诗才抵得上素封之富。

危坐正衿殊不惯,归从短褐醉千钟。

正襟危坐实在不习惯,还是穿着粗布短衣归去痛饮千杯。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵师川见和之作。诗中写师川的气节与才华——使君直气旧凌空、帐下森森已八龙,又以王节信、郭林宗之典写自己的不合群——倒屣休迎王节信、同舟未许郭林宗,末以「危坐正衿殊不惯,归从短褐醉千钟」写自己对隐逸生活的向往。全诗以自嘲写不合,在名士的清高中写出了对归隐的渴望。

逐句解读
「使君直气旧凌空,帐下森森已八龙」使君刚直之气向来凌空,帐下森然已有八龙——师川门下人才济济。

「倒屣休迎王节信,同舟未许郭林宗」倒屣相迎不必等王节信到来,同舟共济也不曾许给郭林宗——我非俗客。

「我无草舍容朱毂,君有诗声抵素封」我没有草舍能容纳朱轮之毂,你有诗名足以抵得过素封之富。

「危坐正衿殊不惯,归从短褐醉千钟」危坐正襟实在不习惯,归去穿着短褐醉饮千钟。

艺术手法
此诗以自嘲写不合。

「使君直气旧凌空」以「凌空」写师川的气节高远。

「帐下森森已八龙」以「八龙」写师川门下人才之盛——荀氏八龙之典。

「倒屣休迎王节信,同舟未许郭林宗」以两个典故写自己的不合俗——不必像蔡邕倒屣迎王粲那样迎接俗客,也不许像郭林宗那样与众人同舟——我自不合群。

「我无草舍容朱毂」以「无草舍」写自己居处的简陋——连达官的车驾都容不下,既写贫也写不愿迎合。

「君有诗声抵素封」以「素封」写师川诗才之富——诗名足以比美无官爵的富商。末句「危坐正衿殊不惯,归从短褐醉千钟」以「不惯」写对官场礼仪的不适,以「短褐醉千钟」写对隐逸生活的向往——穿粗布衣、醉千钟酒,才是我所愿。

总体评价
这是一首以自嘲写不合的诗。韩驹以「危坐正衿殊不惯」写对官场的不适,以「归从短褐醉千钟」写对归隐的渴望,在不合与归隐之间写出了名士的清高与无奈。

相关诗词