次韵师白中秋会饮且饯予行

宋 · 韩驹

译文

楼高应在月明边,目断西山万里天。

高楼应当在明月之旁,极目望尽西山万里长空。

拟唤谪仙归贝阙,翻愁快马蹋琼田。

想要呼唤谪仙回到仙宫去,反而发愁快马踏碎了琼田白玉。

词锋易破孤虚阵,酒令难欺赏罚权。

词锋锐利容易攻破孤虚之阵,酒令却难以欺瞒赏罚之权。

放盏成空君莫叹,明年千里共婵娟。

放下酒杯已成空你莫要叹息,明年千里之外我们共赏明月。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵师白中秋会饮且饯行之作。诗中以中秋明月写离别之情——楼高应在月明边、目断西山万里天,又以谪仙、琼田之典写月夜的仙意——拟唤谪仙归贝阙、翻愁快马蹋琼田,末以「放盏成空君莫叹,明年千里共婵娟」的宽慰收束。全诗以中秋之月写离别之愁,又以月之常圆写人之将聚,愁中含盼。

逐句解读
「楼高应在月明边,目断西山万里天」高楼应在月明之边,目光望断西山万里长天。

「拟唤谪仙归贝阙,翻愁快马蹋琼田」打算召唤谪仙回到贝阙仙宫,又愁快马踏碎了琼田玉地——琼田指月光下的田野如白玉田。

「词锋易破孤虚阵,酒令难欺赏罚权」词锋容易攻破孤虚之阵,酒令却难以欺瞒赏罚之权——宴席上文才与酒令的较量。

「放盏成空君莫叹,明年千里共婵娟」放下酒杯一切成空你不要叹息,明年千里之外共赏婵娟明月。

艺术手法
此诗以月景与仙意交织写离别。

「楼高应在月明边」以高楼与明月的意象组合写中秋之夜的清旷。

「拟唤谪仙归贝阙,翻愁快马蹋琼田」以谪仙(李白)之典写月夜的仙意,以「贝阙」写仙宫的华美,以「琼田」写月光下田野如玉的美景。

「翻愁快马蹋琼田」以「愁」写惜月之情——不忍快马踏碎这如玉的月色,暗喻不忍离别。

「词锋易破孤虚阵,酒令难欺赏罚权」以宴席上的才思与酒令写朋友间的切磋与欢乐——在离别之际仍不忘文人的雅趣。末句「明年千里共婵娟」化用苏轼水调歌头之意,以明年共赏明月写后会的期盼,将离别的感伤化为相聚的希望。

总体评价
这是一首以中秋明月写离别之愁的饯行诗。韩驹不沉溺于离别的伤感而以「明年千里共婵娟」的期盼收束,在愁中含盼、在别中含聚。全诗意境清旷而情感深沉,是宋人中秋饯行诗的佳作。

相关诗词