次韵钱逊叔侍郎见简 其三

宋 · 韩驹

译文

开心未用饮门冬,老去何妨万事慵。

要开心不必喝门冬汤药,年老之后万事慵懒又何妨。

胡虏近闻归绝漠,洛阳无复化为烽。

近来听说胡虏已退回荒漠之外,洛阳不再化为烽火战场。

休官昔愧陶彭泽,受禄今惭邴曼容。

辞官退隐,从前我自愧不如陶渊明;领取俸禄,如今我惭愧比不上邴曼容。

谁似侍郎春思乱,解言花影日高重。

谁像侍郎您春日里情思纷乱,懂得说出花影重重日已高的话来。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵钱逊叔侍郎见简的第三首。诗中写老来的闲适——开心未用饮门冬、老去何妨万事慵,又写时局消息——胡虏近闻归绝漠、洛阳无复化为烽,再以「休官昔愧陶彭泽,受禄今惭邴曼容」写受禄之惭,末以「谁似侍郎春思乱,解言花影日高重」写钱逊叔的春思——谁似侍郎春思纷乱,解言花影日高加重。全诗以闲适写时局与惭感,在老来的慵懒与侍郎的春思对比中写出了最达观也最有趣的心境。

逐句解读
「开心未用饮门冬,老去何妨万事慵」开心不必饮门冬酒,老去何妨万事慵懒。

「胡虏近闻归绝漠,洛阳无复化为烽」胡虏近来听说退归大漠,洛阳不再化为烽火。

「休官昔愧陶彭泽,受禄今惭邴曼容」休官昔惭愧陶彭泽,受禄今惭愧邴曼容。

「谁似侍郎春思乱,解言花影日高重」谁似侍郎春思纷乱,解言花影日高加重。

艺术手法
此诗以闲适写时局与惭感。

「开心未用饮门冬」以「门冬」写门冬酒——开心不必饮门冬酒,自然开心便好。

「老去何妨万事慵」以「万事慵」写万事都懒得做——老去何妨万事慵懒,是最达观的老来态度。

「胡虏近闻归绝漠」以「近闻」写近来听说,以「归绝漠」写退回大漠——近来听说胡虏已退回大漠,是好消息。

「洛阳无复化为烽」以「无复化为烽」写不再化为烽火——洛阳不再有烽火战事,是难得的太平。

「休官昔愧陶彭泽」以「陶彭泽」写陶渊明——辞官退休昔时惭愧不如陶渊明的决绝。

「受禄今惭邴曼容」以「邴曼容」写汉代邴丹——领受俸禄今天惭愧如邴曼容般不安,是对做官领禄的惭愧。

「谁似侍郎春思乱」以「春思乱」写春日情思纷乱——谁像侍郎这样春思纷乱,是调侃钱逊叔。

「解言花影日高重」以「花影日高重」写花影随日高而加重——解说花影随太阳升高而加重,是侍郎春思的具体表现——连花影的变化都牵动春心。

总体评价
这是次韵钱逊叔中最见闲适与春思交织的一首。

「休官昔愧陶彭泽,受禄今惭邴曼容」写出了受禄之惭的最真表达——想做陶渊明却还做着邴曼容。韩驹以闲适与春思的交织写出了最有趣的心境。

相关诗词