次韵南溪观鱼

宋 · 韩驹

译文

城西鼓檝又城东,不待溪分上下风。

在城西划桨又到城东,不等溪水分出上下游的风向。

碧树垂柑间黄绿,冰盘行鲙簇青红。

碧绿的树上垂挂着柑橘夹杂着黄绿色,冰盘上端上的鱼鲙簇聚着青红色。

横塘日暮林峦合,断岸秋来浦溆通。

横塘日暮时分林木山峦合拢一片,断岸处秋天到来水浦相连相通。

安得此身无世累,便随渔艇入空蒙。

如何能让此身没有世俗的牵累,便跟随渔船驶入烟雨空蒙之中。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵南溪观鱼之作。诗中写南溪观鱼的行程与景象——城西鼓檝又城东、不待溪分上下风,又以「碧树垂柑间黄绿,冰盘行鲙簇青红」写溪边的丰收——碧树上垂柑间杂黄绿,冰盘中鱼鲙簇集青红,再以「横塘日暮林峦合,断岸秋来浦溆通」写日暮秋来的溪景,末以「安得此身无世累,便随渔艇入空蒙」写对随渔艇入空蒙的向往。全诗以观鱼写归隐,在溪景的美丽与世累的沉重对比中写出了对渔翁自在生活的向往。

逐句解读
「城西鼓檝又城东,不待溪分上下风」城西划桨又到城东,不等溪水分出上下游的风向。

「碧树垂柑间黄绿,冰盘行鲙簇青红」碧树上垂着柑橘间杂黄绿,冰盘中上鱼鲙簇集着青红。

「横塘日暮林峦合,断岸秋来浦溆通」横塘日暮时分山林合拢,断岸秋来水浦相通。

「安得此身无世累,便随渔艇入空蒙」怎能此身没有世俗牵累,便随渔艇驶入空蒙之中。

艺术手法
此诗以观鱼写归隐之愿。

「城西鼓檝又城东」以「鼓檝」写划桨,以「城西又城东」写往来于城东西——划桨从城西到城东,自由自在。

「不待溪分上下风」以「不待」写不等,以「上下风」写上下游的风向——不等溪水分出风向便出发了,写出了随意的出行。

「碧树垂柑间黄绿」以「碧树」写绿树,以「垂柑」写垂挂的柑橘,以「间黄绿」写黄绿相间——绿树上柑橘黄绿相间,是丰收的景象。

「冰盘行鲙簇青红」以「冰盘」写冰镇的盘子,以「行鲙」写鱼鲙上桌,以「簇青红」写青红相簇——冰盘中鱼鲙上桌青红相间,是美食的盛宴。

「横塘日暮林峦合」以「横塘」写地名,以「日暮」写傍晚,以「林峦合」写山峦合拢——日暮时分横塘的山林渐渐合拢,是最美的暮景。

「断岸秋来浦溆通」以「断岸」写陡峭的岸边,以「秋来」写秋日到来,以「浦溆通」写水浦相通——秋日断岸边水浦相通,是秋水的清澈。

「安得此身无世累」以「安得」写怎能,以「无世累」写没有世俗牵累——怎样才能摆脱世俗的牵累。

「便随渔艇入空蒙」以「渔艇」写渔船,以「入空蒙」写驶入烟雨空蒙之中——便随渔船驶入烟雨空蒙,是最美的归隐之境。眼前的一切都美好——柑橘、鱼鲙、横塘、断岸,但世累在身无法久留,只能在向往中随渔艇入空蒙。

总体评价
这是韩驹七律中最见归隐之愿的佳作。

「安得此身无世累,便随渔艇入空蒙」写出了最向往的归隐——随渔艇驶入烟雨空蒙之中。韩驹以南溪观鱼的美丽景象反衬世累的沉重,在最美的风景中写出了最痛的无奈。

相关诗词