次韵留别南公

宋 · 韩驹

译文

天遣吾曹与世疏,那将穷技学黔驴。

上天让我们这些人与世俗疏远,何必把拙劣的技法学作黔驴。

只今年少身多病,是处愁深泪溅裾。

只是如今年少却身体多病,到处忧愁深重泪水溅湿衣襟。

此去不须论塞马,向来犹有葬江鱼。

此去不必再讨论塞翁失马般的祸福,向来还有葬身江鱼腹中的屈子。

虚名只用惊儿辈,要作生涯墓志书。

虚名只能用来惊吓晚辈,要把毕生的事业写入墓志铭中。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵留别南公之作。诗中以「天遣吾曹与世疏」写与世不合的命运,以「那将穷技学黔驴」写自己本领有限,又以「只今年少身多病,是处愁深泪溅裾」写身体的病弱与内心的愁苦,末以「虚名只用惊儿辈,要作生涯墓志书」写对虚名的看破。全诗以自叹写身世,在失意中写出了对人生真价值的追寻。

逐句解读
「天遣吾曹与世疏,那将穷技学黔驴」天遣我辈与世疏远,哪能把穷尽的本领学做黔驴——黔驴技穷之典,写自己本领有限。

「只今年少身多病,是处愁深泪溅裾」只今年少之身已多病痛,到处愁深泪水溅湿了衣裾。

「此去不须论塞马,向来犹有葬江鱼」此去不须再论塞翁失马的祸福,向来还有投江葬身鱼腹的屈原——以屈原自比。

「虚名只用惊儿辈,要作生涯墓志书」虚名只能用来惊吓儿辈,要做生涯的只有墓志之书——虚名无益,唯有文章可传世。

艺术手法
此诗以自叹与用典交织写身世之悲。

「天遣吾曹与世疏」以「天遣」写与世不合的宿命——不是自己选择疏远而是天意如此。

「那将穷技学黔驴」以黔驴技穷之典自嘲——自己没有过硬的本领,在险恶的世局中只能技穷而退。

「只今年少身多病,是处愁深泪溅裾」以「年少」与「多病」的矛盾写身体与精神的衰败——年纪尚轻却已多病缠身。

「此去不须论塞马」以塞翁失马之典写对祸福的看破,「向来犹有葬江鱼」以屈原投江之典写自己宁死不屈的决绝。

「虚名只用惊儿辈」以「惊儿辈」写虚名的无谓——只能惊吓小儿,不能慰藉内心。

「要作生涯墓志书」以墓志书写文章传世的决心——不求虚名但求文章不朽。

总体评价
这是一首以自叹写身世之悲的留别诗。韩驹以「天遣与世疏」写命运的无奈,以「年少身多病」写身体的衰败,以「虚名只用惊儿辈」写对功名的看破,在层层自叹中写出了对人生真价值的追寻——不求虚名但求文章传世。全诗情感沉痛而不失气节,是宋人失意诗中的佳作。

相关诗词