次韵李希声馆中上元直宿

宋 · 韩驹

译文

海上飞来百尺山,三呼万岁亦迎銮。

海上仿佛飞来百尺高山,三呼万岁也在迎接圣驾。

春连禁籞常年早,夜近清都特地寒。

春色连接宫苑,比常年来得更早,夜晚靠近仙都格外寒冷。

不见星桥开铁锁,似闻雷鼓落铜丸。

看不见星桥打开铁锁,似乎听到雷鸣般的鼓声和铜丸落下之声。

起呵冻笔哦诗罢,月傍蓬莱汉阁残。

起身呵暖冻笔吟诗完毕,月亮已傍着蓬莱仙阁,汉代楼阁的影子渐渐残缺。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵李希声馆中上元直宿之作。诗中写上元节在馆阁直宿所见的奇景——海上飞来百尺山、三呼万岁亦迎銮,又写宫中的春早夜寒——春连禁籞常年早、夜近清都特地寒,再以「不见星桥开铁锁,似闻雷鼓落铜丸」写宫中的景象,末以「起呵冻笔哦诗罢,月傍蓬莱汉阁残」写直宿中呵笔写诗的清苦。全诗以上元直宿写馆阁之寒,在节日的热闹与直宿的清苦中写出了文人的孤独。

逐句解读
「海上飞来百尺山,三呼万岁亦迎銮」海上飞来百尺高的灯山,三呼万岁也在迎銮——上元节灯山如海中仙山。

「春连禁籞常年早,夜近清都特地寒」春色连着禁苑常年来得早,夜间靠近清都(宫中)格外寒冷。

「不见星桥开铁锁,似闻雷鼓落铜丸」看不见星桥打开铁锁——上元灯桥,似乎听到雷鼓声和铜丸落下的声音——宫中报时的铜漏。

「起呵冻笔哦诗罢,月傍蓬莱汉阁残」起来呵暖冻笔吟诗完毕,月亮傍着蓬莱般的汉阁已残西斜。

艺术手法
此诗以节日热闹与直宿清苦的对比写馆阁之寒。

「海上飞来百尺山」以「飞来」写灯山的壮观——上元节的灯山高达百尺,如海上仙山飞来。

「三呼万岁亦迎銮」以「三呼万岁」写节日的朝贺——皇帝出行万民欢呼,是节日的热闹。

「春连禁籞常年早」以「常年早」写宫中的春早——禁苑中春色总是来得比外面早。

「夜近清都特地寒」以「特地寒」写宫中夜晚的特殊寒冷——靠近宫城反而更冷,热闹中的冷最令人难耐。

「不见星桥开铁锁」以「不见」写视线所限——在馆阁中看不到外面灯桥的盛况。

「似闻雷鼓落铜丸」以「似闻」写听觉的恍惚——似乎听到宫中报时的铜漏声。

「起呵冻笔哦诗罢」以「呵冻笔」写天寒之极——笔冻了要呵暖才能写,是直宿的清苦。

「月傍蓬莱汉阁残」以「月傍汉阁残」写夜深的景象——月亮偏西阁影残暗,是孤独的直宿之夜。

总体评价
这是一首以上元直宿写馆阁之寒的诗。

「起呵冻笔哦诗罢,月傍蓬莱汉阁残」写出了直宿者最真实的清苦——冻笔呵暖才能写诗,月亮西斜阁影残暗。节日的热闹与直宿的清冷构成了最痛的对比。

相关诗词