次韵何文缜种竹

宋 · 韩驹

译文

杜陵穷老觅桤栽,不似何郎种笛材。

杜陵的老翁穷困潦倒只寻觅桤木来栽种,不像何郎那样种植可做笛子的竹材。

三径莫忧荒草合,一樽如与故人开。

不要忧虑三条小路被荒草合拢遮没,一杯酒仿佛是为老朋友而开。

未堪急雨枝枝打,便有幽禽日日来。

还未能承受急雨对枝枝叶叶的击打,便已有幽居的飞禽日日前来栖息。

坐诵东坡食无肉,诗肠日午转饥雷。

坐着吟诵苏东坡宁可食无肉的诗句,诗肠在正午时分竟转出饥雷般的声响。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵何文缜种竹之作。诗中写种竹之事——以杜甫觅桤栽与何郎种笛材对比,又写竹径清幽——三径莫忧荒草合、一樽如与故人开,再写竹子的成长——未堪急雨枝枝打、便有幽禽日日来,末以「坐诵东坡食无肉,诗肠日午转饥雷」写种竹而不食肉的幽默。全诗以种竹写友情,在竹的清幽与肉的诱惑之间以幽默写出了文人的风雅与自嘲。

逐句解读
「杜陵穷老觅桤栽,不似何郎种笛材」杜甫穷老时寻觅桤树栽种,不像何郎种的是做笛子的竹材——竹比桤更高雅。

「三径莫忧荒草合,一樽如与故人开」三条小路不必担心被荒草合拢,一樽酒如同与故人共开。

「未堪急雨枝枝打,便有幽禽日日来」新竹还承受不住急雨枝枝敲打,便已有幽鸟日日前来栖息。

「坐诵东坡食无肉,诗肠日午转饥雷」坐着诵读苏东坡「宁可食无肉不可居无竹」,诗肠到了中午反而如饥雷般轰鸣——没有肉吃肚子饿了。

艺术手法
此诗以种竹写友情,以幽默写风雅。

「杜陵穷老觅桤栽」以杜甫在成都草堂种桤树之典写种树——杜甫穷老尚且觅栽,何况你我。

「不似何郎种笛材」以「笛材」写竹——何郎种的竹可以制笛,比杜甫的桤树更高雅,暗含赞许。

「三径莫忧荒草合」以陶渊明三径之典写竹径的清幽——有竹便不必担心荒草,竹径自清。

「一樽如与故人开」以「如与故人开」写独饮的温暖——有竹相伴饮酒如与故人对饮。

「未堪急雨枝枝打」以「未堪」写新竹的柔弱——还经不起急雨的敲打。

「便有幽禽日日来」以「幽禽日日来」写竹的吸引力——新竹虽弱却已引来了幽鸟,写出了竹的生机。

「坐诵东坡食无肉」以苏轼「宁可食无肉不可居无竹」之句写种竹的风雅。

「诗肠日午转饥雷」以「饥雷」写肚子饿了——风雅归风雅,中午肚子还是饿得咕咕叫。这是全诗最幽默的句子——种竹可以无肉,但诗肠还是会饿,在风雅与现实之间写出了文人的自嘲。

总体评价
这是一首以种竹写友情、以幽默写风雅的诗。

「坐诵东坡食无肉,诗肠日午转饥雷」是全诗最精彩的句子——宁可食无肉不可居无竹是文人的风雅,但肚子饿了咕咕叫是人的现实,风雅与现实的碰撞产生了最幽默的效果。

相关诗词