次韵馆中诸公游慈云寺

宋 · 韩驹

译文

嘉蔬随客庖,香饭出僧甑。

美味的蔬菜随客人的庖厨带来,香喷喷的米饭从僧人的饭甑中出锅。

聊为一饱谋,未暇谈禅病。

姑且为一饱之计做打算,还没有闲暇去谈禅的深病。

二公当代豪,词林气方盛。

二位公卿是当代豪杰,词林之中声气正盛。

五言谨诗律,百罚严酒令。

作五言诗谨守格律,饮酒百罚严格执行酒令。

乐与同舍郎,共此给园浄。

乐于与同舍郎一起,共享这祇园佛寺的清净。

想像斜川游,何如舞雩咏。

想象陶渊明的斜川之游,怎比得上孔子舞雩台上的咏歌。

甘瓜自雍丘,肥芡来自新郑。

甘甜的瓜果来自雍丘,肥大的芡实来自新郑。

肴果各有携,笑我室悬磬。

菜肴水果各人都有携带,笑我家中空如悬磬一般贫穷。

陋质谢不往,实愧琼瑶映。

我才质浅陋谢绝前往,实在惭愧如琼瑶美玉般的映照。

人生一车足,那须富千乘。

人生有一辆车就足够了,何必求取千乘之富。

有兴驱短辕,宁辞沮洳径。

有兴致时驾着短辕车出行,哪里在乎泥泞坎坷的小路。

及时速行乐,莫待苦脚胫。

及时赶快行乐,不要等到脚胫酸痛走不动时。

炎暑忽已阑,当念时难更。

炎热暑天忽然已经过去,当想到时光难以再回。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵馆中诸公游慈云寺之作。诗中写与同僚游寺、素食、饮酒的闲适生活,又以「人生一车足,那须富千乘」的旷达之语表达安贫乐道的人生态度。全诗以游览为线索,以饮食与议论交织,既写出了同僚之乐,也写出了个人的人生态度。

逐句解读
「嘉蔬随客庖,香饭出僧甑」美味的蔬菜随客人的庖厨而来,香喷喷的米饭从僧人的甑中出来。

「聊为一饱谋,未暇谈禅病」姑且为一饱做打算,还没有闲暇谈禅的病——以「禅病」戏谑地说自己尚未参透禅理。

「二公当代豪,词林气方盛」二位公卿是当代豪杰,词林之中气势正盛。

「五言谨诗律,百罚严酒令」五言诗谨守格律,百罚杯严格执行酒令。

「乐与同舍郎,共此给园浄」乐于与同舍郎一起,共享这给孤园的清净——给园即祇园,佛寺之地。

「想像斜川游,何如舞雩咏」想象陶渊明的斜川之游,怎比得上孔子舞雩台的咏歌。

「甘瓜自雍丘,肥芡来自新郑」甘甜的瓜来自雍丘,肥大的芡实来自新郑。

「肴果各有携,笑我室悬磬」菜肴水果各人都有携带,笑我家中空如悬磬——言自己清贫无物可携。

「陋质谢不往,实愧琼瑶映」我才质浅陋谢绝不去,实在惭愧如琼瑶般的美玉相映。

「人生一车足,那须富千乘」人生有一辆车就足够了,何必求千乘之富。

「有兴驱短辕,宁辞沮洳径」有兴致时驾着短辕车,哪里在乎泥泞的小路。

「及时速行乐,莫待苦脚胫」及时赶快行乐,不要等到脚胫受苦。

「炎暑忽已阑,当念时难更」炎热暑天忽然已经过去,当想到时光难以重回。

艺术手法
此诗以游览与饮食为叙事骨架,以议论为抒情之旨。

「嘉蔬」「香饭」的素净与「五言谨诗律,百罚严酒令」的雅趣,构成寺院游览的典型场景。

「想像斜川游,何如舞雩咏」以陶渊明与孔子的典故对举,写出了文人游乐的精神追求——既有个人的闲适又有群体的和乐。

「笑我室悬磬」以「悬磬」喻家贫,用典自然。

「人生一车足,那须富千乘」以一车与千乘的数量对比写安贫之志,化用《孟子》之义。末四句以「及时行乐」的古训收束,又以「炎暑忽已阑,当念时难更」将行乐之议提升到珍惜时光的高度,意蕴更深。

总体评价
这是一首兼具叙事与议论的游览诗。韩驹以轻松的笔调写寺院之游的闲适,又以「人生一车足,那须富千乘」的旷达之语表达安贫乐道的人生态度。全诗从饮食到游览到议论,层次分明而气脉贯通,是宋人游览诗中寓有理趣的佳作。

相关诗词