次韵馆中上元游葆真宫观灯 其一

宋 · 韩驹

译文

百千灯射水精帘,尚觉游人意未厌。

千百盏灯光照射水晶帘幕,还觉得游人的兴致未足。

多病只思田舍乐,夜归烟火望茆檐。

多病之人只思念田舍之乐,夜归时望着茅檐上的炊烟。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵馆中上元游葆真宫观灯的第一首。诗中写葆真宫观灯的热闹——百千灯射水精帘、尚觉游人意未厌,又以「多病只思田舍乐,夜归烟火望茆檐」写自己对田园的向往——多病之人只想田舍之乐,夜归时望着茅檐的烟火。全诗以观灯写思乡,在节日的热闹与病中的思乡中写出了最朴素的归隐之愿。

逐句解读
「百千灯射水精帘,尚觉游人意未厌」千百盏灯光照射水晶帘幕,还觉得游人的兴致未足。

「多病只思田舍乐,夜归烟火望茆檐」多病之人只思念田舍之乐,夜归时望着茅檐上的炊烟。

艺术手法
此诗以观灯写思乡。

「百千灯射水精帘」以「百千」「射」写灯火的壮观——千百盏灯的光芒射穿水晶帘幕,光影交映。

「尚觉游人意未厌」以「未厌」写游人的兴致——看了这么久还不满足,写灯节的热闹。

「多病只思田舍乐」以「多病」写自己的身体状态,以「田舍乐」写向往的生活——病中不想看灯只想回乡过简朴日子。

「夜归烟火望茆檐」以「烟火」「茆檐」写田园的温暖——夜归时远远望见茅屋上袅袅炊烟,是最温暖的归处。灯节的繁华与茅檐的炊烟构成最鲜明的对比——别人留恋灯火,我却只想着家中的烟火。

总体评价
这是馆中上元观灯三首中最见思乡的一首。

「多病只思田舍乐,夜归烟火望茆檐」写出了最朴素的归隐之愿——灯节再热闹也不如家中的烟火温暖。韩驹以病中的真实感受写出了对田园之乐的渴望。

相关诗词