次韵馆中上元游葆真宫观灯 其二

宋 · 韩驹

译文

玉作芙蕖院院明,博山香度小峥嵘。

玉做的芙蕖花灯照亮了每个院落,博山炉的香烟飘过小峥嵘山石。

直言水北人稀到,也有槃姗勃窣行。

直说水北人稀少到访,也有蹒跚而行的人前来。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵馆中上元游葆真宫观灯的第二首。诗中写灯节中玉作芙蕖的华美——玉作芙蕖院院明、博山香度小峥嵘,又以「直言水北人稀到,也有槃姗勃窣行」写偏僻之处也有游人——水北虽然人少但也有人蹒跚而行。全诗以观灯写人情,在灯节的繁华与偏僻之处的游走中写出了最真实的人间百态。

逐句解读
「玉作芙蕖院院明,博山香度小峥嵘」玉做的芙蕖花灯照亮了每一个院落,博山炉的香烟飘过小小的峥嵘山石。

「直言水北人稀到,也有槃姗勃窣行」直说水北人稀少到访,但也有蹒跚跛行的人前来——偏远之处也有游人。

艺术手法
此诗以灯节的繁华与偏僻之处的对比写人间百态。

「玉作芙蕖院院明」以「玉作芙蕖」写灯的华美——玉雕的荷花灯照亮了每个院落。

「博山香度小峥嵘」以「博山香」写香炉的氤氲,以「小峥嵘」写假山的峭拔——香烟飘过假山,是宫中的雅致。

「直言水北人稀到」以「水北」写偏僻之处,以「人稀到」写游人的稀少——灯节的热闹主要集中在中心区域,偏僻的水北很少有人来。

「也有槃姗勃窣行」以「槃姗勃窣」写蹒跚而行的样子——但即使是偏僻处也有人蹒跚地前来观灯,写出了普通百姓对节日的热情——不论远近贫富,人人都有赏灯的权利与愿望。

总体评价
这是馆中上元观灯三首中最见人间百态的一首。

「也有槃姗勃窣行」写出了最朴素的感动——即使是偏僻处、即使是蹒跚而行,也有人来观灯,这是对节日之美最平等的享有。

相关诗词