次韵耿龙图棱陵书事

宋 · 韩驹

译文

十月舟藏芦荻林,客衣顿觉夜寒侵。

十月里小船藏匿在芦荻丛中,客居之衣顿时感到夜寒侵袭。

乱离祗有穷途泪,勋业都无过去心。

战乱流离中只有穷途末路之泪,功勋事业全无追念之意。

敢恨青鞋蹋江浦,近传黄屋渡淮阴。

岂敢怨恨穿着青鞋跋涉江边水岸,近来传闻天子銮驾已渡过淮阴。

中兴气象须公等,是日频闻正始音。

中兴的气象全靠诸位,这些日子频频听到正始之音。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵耿龙图棱陵书事之作。诗中写战乱中的漂泊——十月舟藏芦荻林、客衣顿觉夜寒侵,又以「乱离祗有穷途泪,勋业都无过去心」写乱离之苦与功业之叹——乱离中只有穷途之泪,功业全无进取之心,再以「敢恨青鞋蹋江浦,近传黄屋渡淮阴」写不敢怨恨而欣慰帝驾南渡,末以「中兴气象须公等,是日频闻正始音」写对中兴的期望——中兴气象须靠诸位,近日频闻正始之音。全诗以乱离写中兴之望,在穷途之泪与正始之音的交织中写出了对国运复兴的深切期待。

逐句解读
「十月舟藏芦荻林,客衣顿觉夜寒侵」十月里舟船藏在芦荻林中,客衣顿觉夜寒侵体。

「乱离祗有穷途泪,勋业都无过去心」乱离之中只有穷途之泪,勋业全无进取之心。

「敢恨青鞋蹋江浦,近传黄屋渡淮阴」岂敢怨恨穿青鞋蹋在江边,近来传闻黄屋帝驾渡过了淮阴。

「中兴气象须公等,是日频闻正始音」中兴的气象须靠诸位,这日频闻正始之音。

艺术手法
此诗以乱离写中兴之望。

「十月舟藏芦荻林」以「十月」写深秋,以「舟藏芦荻林」写战乱中舟船藏于芦苇丛中——战乱中连船都不敢明处停泊。

「客衣顿觉夜寒侵」以「客衣」写客居之衣,以「夜寒侵」写寒意侵体——夜寒透过衣衫侵入身体,是战乱漂泊的切身之痛。

「乱离祗有穷途泪」以「乱离」写战乱,以「穷途泪」写阮籍穷途之哭——乱世之中只有穷途之泪,是最深的绝望。

「勋业都无过去心」以「过去心」写进取之心——功业之事全无进取的心思,乱离之中谈何勋业。

「敢恨青鞋蹋江浦」以「青鞋」写平民之鞋,以「蹋江浦」写在江边行走——岂敢怨恨穿着青鞋在江边行走,是自我宽慰。

「近传黄屋渡淮阴」以「黄屋」写帝车,以「渡淮阴」写皇帝南渡——近来传闻帝驾已渡过淮阴南来,是乱离中的一线希望——帝驾南渡意味着朝廷尚在。

「中兴气象须公等」以「须公等」写须靠诸位——中兴的气象需要你们这样的忠臣来支撑,是对耿龙图的期望。

「是日频闻正始音」以「正始音」写正始年间名士的清谈之音——近日频闻如正始之音般的清谈议论,是对文化复兴的期待——正始之音代表着文化学术的复兴气象。

总体评价
这是韩驹以乱离写中兴之望的七律。

「乱离祗有穷途泪,勋业都无过去心」写出了乱世最深的绝望。

「中兴气象须公等,是日频闻正始音」又在绝望中写出了对复兴最深切的期待——乱世之中仍盼中兴。韩驹以最沉痛的笔触写出了最坚定的信念。

相关诗词