次韵高大中侍郎罢郡书怀

宋 · 韩驹

译文

公诗如秋声,萧萧薄炎炽。

公的诗如秋天的风声,萧萧地驱薄了炎热之气。

我穷卧荒山,无复文墨事。

我穷困潦倒卧在荒山之中,不再有文墨之事可做。

兹焉和高唱,出语愧芜累。

在此与你高唱相和,出语惭愧芜杂累赘。

五马一花骢,得非天廐驷。

五马之中有一匹花骢,莫非是天厩中的良驷。

会当亲戎行,一快平生志。

应当亲自从戎行军,一快平生的壮志。

虽云鬻千金,此计恐非遂。

虽说卖千金之身,这计划恐怕不能实现。

人生行乐耳,屡空何用愧。

人生不过是行乐罢了,屡次贫困何用惭愧。

况今纷纭时,一笑岂云易。

况且如今纷纭多事之时,一笑哪里是容易的事。

求船真戏言,换妾乃深意。

求船是真的戏言,换妾才是深层之意。

梅堂极虚明,壶浆有新餽。

梅堂极为空明敞亮,壶浆有新的馈赠。

何时具杯杓,洗我色憔悴。

何时能准备杯杓饮酒,洗去我脸上的憔悴之色。

李侯饮中仙,亦有尘外思。

李侯是饮中仙,也有尘外之思。

藜杖方叩门,君归与徐议。

拄着藜杖正来叩门,你回去后我们慢慢商量。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵高大中侍郎罢郡书怀之作。诗中写高大中罢郡后的心情,以「公诗如秋声」赞其诗风,又以「会当亲戎行,一快平生志」写从戎之志,又以「人生行乐耳」的旷达与「况今纷纭时」的时局交织,末以「藜杖方叩门,君归与徐议」的从容收束。全诗将壮志、旷达与时局忧虑交织,情感复杂而深沉。

逐句解读
「公诗如秋声,萧萧薄炎炽」公的诗如秋声,萧萧地驱薄了炎热。

「我穷卧荒山,无复文墨事」我穷困卧在荒山之中,不再有文墨之事。

「兹焉和高唱,出语愧芜累」在此与你高唱相和,出语惭愧芜杂累赘。

「五马一花骢,得非天廐驷」五马之中有一匹花骢,莫非是天厩中的良驷——赞高大中的才华。

「会当亲戎行,一快平生志」应当亲自从戎行军,一快平生之志。

「虽云鬻千金,此计恐非遂」虽说卖千金之身,这计划恐怕不能实现。

「人生行乐耳,屡空何用愧」人生不过是行乐罢了,屡次空匮何用惭愧。

「况今纷纭时,一笑岂云易」况且如今纷纭多事之时,一笑岂是容易。

「求船真戏言,换妾乃深意」求船是真的戏言,换妾才是深意——以幽默写深沉。

「梅堂极虚明,壶浆有新餽」梅堂极为虚明,壶浆有新的馈赠。

「何时具杯杓,洗我色憔悴」何时能准备杯杓,洗去我脸上的憔悴。

「李侯饮中仙,亦有尘外思」李侯是饮中仙,也有尘外之思。

「藜杖方叩门,君归与徐议」拄着藜杖正来叩门,你回去后我们慢慢商量。

艺术手法
此诗以「秋声」喻诗风开篇,定下全诗清越的基调。

「公诗如秋声,萧萧薄炎炽」以秋声驱暑喻诗歌的清冷之美,比喻精当而富于感觉冲击力。

「会当亲戎行,一快平生志」以从戎之志写乱世中的豪情,与前文「秋声」的清冷形成冷热对比。

「求船真戏言,换妾乃深意」以谐谑之语写深永之思——表面的戏言下藏着对人生的严肃思考。

「梅堂极虚明,壶浆有新餽」以梅堂的虚明写环境的清雅,以壶浆之馈写友情的温暖。末句「藜杖方叩门,君归与徐议」以从容的语气收束,在壮志与时局的焦虑中找到了一种淡定——不必急于决定,回去慢慢商量,是宋人理节情的典型态度。

总体评价
这是一首在乱世中写壮志与旷达的酬和诗。韩驹不回避时局的纷纭(「况今纷纭时」),也不压抑从戎的壮志(「会当亲戎行」),但最终以「君归与徐议」的从容化解了焦虑。全诗情感由热烈到冷静,由焦虑到从容,真实地记录了乱世士人的心理轨迹。

相关诗词