次韵程致道馆中桃花

宋 · 韩驹

译文

桃花如昭君,服饰靓以丰。

桃花如同王昭君,服饰华美而丰盈。

徘徊顾清影,似为悦已容。

徘徊中顾盼自己清丽的身影,似乎只为悦己者而容。

数枝有余妍,窈窕禁省中。

几枝桃花绰有余妍,窈窕地开放在禁省之中。

何如武陵岸,缤纷落天风。

怎比得上武陵溪岸,缤纷飘落于天风之中。

我梦泛舟去,春流濯凫翁。

我梦中泛舟而去,在春水中濯洗如水鸟般。

岂知限重门,风摇铺首铜。

哪知被重重门扉所限,风摇动着铜制铺首。

忆汝初破萼,时当楼雪融。

回想你初绽花蕾之时,正当楼上残雪消融。

亭亭怯余寒,赖此赤日烘。

亭亭玉立怯于余寒,全赖这赤日的烘暖。

蓬山十载梦,翚飞左升龙。

蓬莱仙山十年的梦,如同飞檐上的升龙。

重来迹已换,一扫凡花空。

重来时踪迹已改换,一扫而空凡俗之花。

髪有今岁白,颜无故时红。

头发已有今岁的白丝,容颜不再有往昔的红润。

三嗅三叹息,繁英为谁秾。

三次闻香三次叹息,这繁盛的花朵为谁而浓艳。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵程致道馆中桃花之作。诗中以桃花喻昭君,写禁省中桃花的幽闭之美与武陵岸桃花的自由之艳形成对比,又以个人仕途的辗转与桃花的年复一年相互映照,表达了时光易逝、身世飘零的感慨。全诗以花写人,以人感花,物我交融。

逐句解读
「桃花如昭君,服饰靓以丰」桃花如王昭君,服饰华美而丰满。

「徘徊顾清影,似为悦已容」徘徊顾看自己清丽的影子,似乎在为悦己者而容。

「数枝有余妍,窈窕禁省中」数枝桃花有余妍之美,窈窕地开在禁省之中。

「何如武陵岸,缤纷落天风」哪里比得上武陵岸边的桃花,缤纷飘落在天风之中——禁省之花不如山野之花自由。

「我梦泛舟去,春流濯凫翁」我梦见泛舟而去,春水中洗涤着凫翁。

「岂知限重门,风摇铺首铜」哪知被重重门禁所限,只有风摇动着铺首铜环。

「忆汝初破萼,时当楼雪融」回忆你初绽花萼之时,正当楼上的积雪消融。

「亭亭怯余寒,赖此赤日烘」亭亭玉立还怯于余寒,赖有这赤日烘暖。

「蓬山十载梦,翚飞左升龙」蓬山十年之梦,如翚飞左升龙般辉煌。

「重来迹已换,一扫凡花空」再来时旧迹已换,一扫凡花皆成空。

「髪有今岁白,颜无故时红」头发已有今年新添的白,容颜没有往日的红润。

「三嗅三叹息,繁英为谁秾」三次嗅闻三次叹息,繁盛的花朵是为谁而秾丽。

艺术手法
此诗以桃花为意象核心,以对比为结构框架。桃花如昭君的设喻开篇,将花的美丽与幽闭暗示出来。

「数枝有余妍,窈窕禁省中」与「何如武陵岸,缤纷落天风」构成禁省与山野的对比——同样美丽,一个幽闭一个自由,暗喻士人在朝与在野的不同处境。

「我梦泛舟去」与「岂知限重门」以梦与现实的对照写身不由己的困境。后半篇以「蓬山十载梦」回顾入仕的辉煌,「重来迹已换」写今非昔比的落寞。

「髪有今岁白,颜无故时红」以自身的衰老与桃花的年年盛开对比,物是而人非,感慨深沉。末句「三嗅三叹息,繁英为谁秾」以花的不知为谁而开,写人的不知为谁而仕,花与人同悲。

总体评价
这是一首以桃花写身世之感的佳作。韩驹不取寻常咏桃诗的艳丽路数,而是将桃花置于禁省与山野的对比中,写出了美丽而幽闭的悲哀。

「髪有今岁白,颜无故时红」以极简的语言写出了人与花的命运反差——花可年年红而人不可,这种时间上的不对等使全诗笼罩在一层淡淡的哀愁之中。

相关诗词