次韵程待制见简

宋 · 韩驹

译文

病鹤羞垂翅,疲驽困络头。

如同病鹤羞于垂下翅膀,疲倦的劣马困于笼头之中。

空悬彭泽印,看上汝南州。

徒然挂着彭泽令的官印,眼看要赴汝南州上任。

好去营茆栋,相依老荻洲。

不如去建造茅草屋舍,在芦荻洲上相依到老。

忘忧得佳句,不敢比扶留。

得到佳句可忘却忧愁,却不敢与扶留相提并论。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵程待制见简之作。诗中写自己的困境——病鹤羞垂翅、疲驽困络头,又写程待制的升迁——空悬彭泽印、看上汝南州,再以「好去营茆栋,相依老荻洲」写归隐之愿,末以「忘忧得佳句,不敢比扶留」写自己的自谦——忘忧得到佳句,不敢比扶留之物。全诗以困境写归隐,在病鹤疲驽的困境与营茆荻洲的归隐中写出了最真的归隐之愿与最谦的自评。

逐句解读
「病鹤羞垂翅,疲驽困络头」病鹤羞于垂翅,疲驽困于络头。

「空悬彭泽印,看上汝南州」空悬彭泽印,看上汝南州。

「好去营茆栋,相依老荻洲」好去营造茅屋,相依到老在荻洲。

「忘忧得佳句,不敢比扶留」忘忧得到佳句,不敢比扶留之物。

艺术手法
此诗以困境写归隐之愿。

「病鹤羞垂翅」以「病鹤」写病鹤,以「羞垂翅」写羞于垂翅——如病鹤般羞于翅膀垂下,是英雄落难的羞愧。

「疲驽困络头」以「疲驽」写疲惫的劣马,以「络头」写马络头——如疲驽困在马络头中,是困于官场的束缚。

「空悬彭泽印」以「彭泽印」写彭泽令的印——空悬着彭泽令的官印,是做着小官却空有其名。

「看上汝南州」以「汝南州」写汝南——看着你升上汝南州,是程待制的高升。

「好去营茆栋」以「营茆栋」写营造茅屋——好去营造茅屋吧,是归隐的号召。

「相依老荻洲」以「老荻洲」写到老的荻洲——相依到老在荻洲之上,是最朴素的归隐之愿。

「忘忧得佳句」以「忘忧」写忘忧,以「得佳句」写得到佳句——忘忧时得到的佳句。

「不敢比扶留」以「扶留」写扶留(一种香草)——不敢比作扶留之物,是自谦——我的诗不如你的扶留之赐。

总体评价
这是次韵程待制中最见归隐之愿的一首。

「好去营茆栋,相依老荻洲」写出了最朴素的归隐——去荻洲造茅屋相依到老。韩驹以病鹤疲驽的困境写出了最真的归隐之愿。

相关诗词