次韵曾通判登拟岘台

宋 · 韩驹

译文

朝携筇杖来,瞑倚胡床坐。

早晨携着筇竹杖而来,傍晚倚着胡床而坐。

循墙读遗碑,岁久苔藓涴。

沿着墙壁阅读遗留的古碑,年代久远已被苔藓污染。

烈风无时休,于兹騐真个。

烈风无时停歇,在此验证了真实不虚。

曾郎吐佳句,势突黄初过。

曾郎吐出佳妙诗句,气势突过黄初诗风。

交游得诗流,吾侪可相贺。

交游之中得了诗人之流,我们可互相庆贺。

念昔逢大梁,一别九钻火。

回想从前在大梁相逢,一别已经过了九年。

再见疑前身,居然客愁破。

再见时怀疑是前世之缘,客居的愁绪居然被打破。

世久无若人,子岂伯休那。

世间已久无这样的人,你岂不是韩伯休那般高士。

千山厌露宿,一壑期云卧。

千山之中厌倦了风餐露宿,只期望在一壑之中安卧云间。

子少方鹏骞,吾衰作鸢堕。

你年少正当鹏鸟展翅骞飞,我衰老如同鸢鸟颓然坠落。

篇成不敢出,畏子诗眼大。

诗篇写成不敢拿出来,怕你的诗眼过于高明。

惟当事深禅,诸方参作么。

只应当从事深禅修行,到各方参访求悟作么。

文章真绮语,季绪徒琐琐。

文章不过是绮丽之语,季绪之辈只是徒然琐碎。

安得京口归,秋江细扶柁。

怎能回到京口去,在秋江之上细细扶着船柁悠然前行。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵曾通判登拟岘台之作。诗中写登台览胜、读碑怀古、与友重逢的喜悦,又以「子少方鹏骞,吾衰作鸢堕」的对比写年龄的差距,末以「安得京口归,秋江细扶柁」表达归隐之愿。全诗以登台为线索,将览胜、怀古、交游、归隐多重主题融为一体。

逐句解读
「朝携筇杖来,瞑倚胡床坐」早晨携着筇杖而来,傍晚倚着胡床而坐。

「循墙读遗碑,岁久苔藓涴」沿着墙阅读遗碑,年久被苔藓污染。

「烈风无时休,于兹騐真个」烈风无时停歇,在此验证了真个。

「曾郎吐佳句,势突黄初过」曾郎吐出佳句,气势突过黄初诗风。

「交游得诗流,吾侪可相贺」交游中得了诗人,我们可互相庆贺。

「念昔逢大梁,一别九钻火」回想从前在大梁相逢,一别已过了九年——九钻火即九个改火之年,九年。

「再见疑前身,居然客愁破」再见时怀疑是前身,客居的愁绪居然破除。

「世久无若人,子岂伯休那」世间久无这样的人,你岂不是伯休那般。

「千山厌露宿,一壑期云卧」千山之中厌倦了露宿,只期望在一壑之中云卧。

「子少方鹏骞,吾衰作鸢堕」你年少正当鹏鸟骞飞,我衰老如同鸢鸟堕落。

「篇成不敢出,畏子诗眼大」篇成之后不敢拿出来,怕你的诗眼太大。

「惟当事深禅,诸方参作么」只应当从事深禅,到各方参访作么。

「文章真绮语,季绪徒琐琐」文章真是绮丽之语,季绪之辈只是琐碎罢了。

「安得京口归,秋江细扶柁」怎能回到京口去,在秋江之上细细扶着船柁。

艺术手法
此诗以登台为场景,以交游为核心,以归隐为旨归。

「循墙读遗碑,岁久苔藓涴」以碑文的被侵蚀写时间的流逝,以物喻人。

「曾郎吐佳句,势突黄初过」以黄初(曹丕年号,代指建安诗风)为参照写曾通判诗风之雄健。

「一别九钻火」以古纪年之法写时间的漫长,含蓄而有古意。

「子少方鹏骞,吾衰作鸢堕」以鹏骞与鸢堕的对比写少与老的差距,意象雄壮而悲凉。

「篇成不敢出,畏子诗眼大」以自谦写对友人的尊重,幽默而不失真诚。末二句「文章真绮语,季绪徒琐琐」以佛家的「绮语」观否定文章的价值,又将归隐之愿具体化为「秋江细扶柁」的日常场景,以小见大。

总体评价
这是一首以登台交游写归隐之志的诗。韩驹将览胜的闲适、怀古的深沉、重逢的喜悦与归隐的渴望融为一体,情感丰富而不杂乱。

「子少方鹏骞,吾衰作鸢堕」是全诗最精彩的对比,以鹏与鸢的巨大反差写出了少壮与衰老的精神落差,是宋人写老境的名句。

相关诗词