次韵参寥 其二

宋 · 韩驹

译文

且向家山一笑懽,从来烈士直如弦。

暂且面向家乡的山峦开怀一笑,自古以来的壮志之士都正直如弓弦。

君今振锡归千顷,我亦收身入两川。

你如今抖动锡杖回归千顷之地,我也要收敛身心回到两川之地。

短世惊人如掣电,浮云过眼亦飞烟。

短暂的人生中惊人的事如同闪电一闪而过,浮云掠过眼前也如同飞烟消散。

何当与子超尘域,下视纷纷蚁磨旋。

何时能与你一同超脱尘世的疆域,俯视世间纷纷扰扰如同蚂蚁围绕磨盘旋转。

赏析

题解
此诗为韩驹次韵参寥之作的第二首。诗中写归乡的欢慰——且向家山一笑懽,又写烈士的刚直——从来烈士直如弦,再以「短世惊人如掣电,浮云过眼亦飞烟」写人生的短暂,末以「何当与子超尘域,下视纷纷蚁磨旋」写超越尘世的愿望。全诗以归乡写超世,在人生短暂的感叹中写出了对精神超越的追求。

逐句解读
「且向家山一笑懽,从来烈士直如弦」且向家山一笑而欢,从来烈士都是直如弦——以烈士之直写自己与参寥的品格。

「君今振锡归千顷,我亦收身入两川」你如今振锡归去千顷之地,我也收身退入两川——各归其所。

「短世惊人如掣电,浮云过眼亦飞烟」短促的人生惊人如闪电,浮云过眼也如飞烟。

「何当与子超尘域,下视纷纷蚁磨旋」何时能与你一起超越尘世之域,从高处俯视纷纷扰扰的蚁磨旋转。

艺术手法
此诗以对比与比喻写人生之短与超世之愿。

「且向家山一笑懽,从来烈士直如弦」以「家山」写归乡之喜,以「烈士直如弦」写品格的刚直——归乡不是因为退缩而是因为守直。

「君今振锡归千顷,我亦收身入两川」以「振锡」与「收身」写各自的归去——参寥归千顷、韩驹归两川,不同的去处相同的归隐之志。

「短世惊人如掣电」以「掣电」写人生的短暂与惊人——转瞬即逝。

「浮云过眼亦飞烟」以「浮云」「飞烟」写世事的虚幻——过眼即散。

「何当与子超尘域」以「超尘域」写超越的愿望,「下视纷纷蚁磨旋」以「蚁磨」之喻写世人的忙碌——如蚂蚁在磨盘上旋转,忙碌而无意义,从超世的高处俯视方见其荒诞。

总体评价
这是次韵参寥二首中更见超脱的一首。

「短世惊人如掣电,浮云过眼亦飞烟」以双喻写人生的短暂与虚幻,而「下视纷纷蚁磨旋」以蚁磨之喻写世人的忙碌,是宋诗中极富哲理的比喻——从超世的高度看,人间的忙碌不过是蚂蚁在磨盘上的旋转。

相关诗词