次范元长韵兼简郑有功博士

宋 · 韩驹

译文

少年饶舌类丰干,老似鸣蝉不耐寒。

少年时饶舌如同丰干,老来似鸣蝉不耐寒冷。

无复酒杯同设席,几思斋钵共开单。

不再有酒杯同设宴席,几次想用斋钵共同开单用饭。

便从此去真差易,未有生涯良独难。

便从此归去确实容易,但还没有生计实在独自为难。

樗散郑公官益冷,雪中何以继朝餐。

如樗木般散淡的郑公官职越来越冷,雪天中靠什么接续早餐。

赏析

题解
此诗为韩驹次范元长韵兼简郑有功博士之作。诗中写自己少年时如丰干般饶舌、老来似鸣蝉不耐寒——少年饶舌类丰干、老似鸣蝉不耐寒,又写与郑博士的交谊——无复酒杯同设席、几思斋钵共开单,再以「便从此去真差易,未有生涯良独难」写归去的容易与谋生的艰难,末以「樗散郑公官益冷,雪中何以继朝餐」写郑博士官冷之苦。全诗以自嘲写友人的困境,在自己与郑博士的相似遭遇中写出了最深的同病相怜。

逐句解读
「少年饶舌类丰干,老似鸣蝉不耐寒」少年时饶舌如同丰干,老来似鸣蝉不耐寒冷。

「无复酒杯同设席,几思斋钵共开单」不再有酒杯同设宴席,几次想用斋钵共同开单用饭。

「便从此去真差易,未有生涯良独难」便从此归去确实容易,但还没有生计实在独自为难。

「樗散郑公官益冷,雪中何以继朝餐」如樗木般散淡的郑公官职越来越冷,雪天中靠什么接续早餐。

艺术手法
此诗以自嘲写友人的困境。

「少年饶舌类丰干」以「丰干」写唐代饶舌僧人丰干——少年时如丰干般多言,是自嘲少年的轻狂。

「老似鸣蝉不耐寒」以「鸣蝉不耐寒」写老来的衰弱——老来如秋蝉鸣叫却已不耐寒,是自嘲老来的窘迫。

「无复酒杯同设席」以「无复」写不再有——不再有共同设宴饮酒的机会。

「几思斋钵共开单」以「斋钵」写僧人的饭钵,以「开单」写开饭——几次想如僧人般共同用斋,写出了生活的清苦与对友人同餐的思念。

「便从此去真差易」以「真差易」写确实容易——从此归隐确实不难。

「未有生涯良独难」以「良独难」写实在困难——但没有生计却真正困难,归隐容易谋生难,是最朴素也最真的困境。

「樗散郑公官益冷」以「樗散」用庄子樗树之典——樗树无用所以不被砍伐,以「官益冷」写官职越来越冷清——郑博士如樗树般散淡无用,官职也越来越冷。

「雪中何以继朝餐」以「雪中」写寒冬,以「继朝餐」写接续早饭——雪天中靠什么吃早饭,是最朴素也最痛的生活之问。

总体评价
这是一首以自嘲写同病相怜的七律。

「樗散郑公官益冷,雪中何以继朝餐」写出了文人最冷的困境——官冷如雪,朝餐难继。韩驹以最朴素的语调写出了最真实的生活之苦。

相关诗词