嘲萤

宋 · 韩驹

译文

孤光辞腐草,强拟帖天飞。

一点孤光离开腐草,勉强想贴着天高飞。

中路霜风急,还寻腐草归。

半路上霜风急切,只好回去寻找腐草归去。

赏析

题解
此诗为韩驹嘲萤之作。诗中以萤火虫为嘲弄对象——孤光辞腐草、强拟帖天飞,末以「中路霜风急,还寻腐草归」写萤火虫的归路——半路上霜风急切,只好回到腐草中去。全诗以萤写志大才疏者,在萤火虫离草欲飞与中途折返的描写中写出了对志大才疏者的嘲讽——离了本分终归要回来。

逐句解读
「孤光辞腐草,强拟帖天飞」一点孤光离开腐草,勉强想贴着天飞。

「中路霜风急,还寻腐草归」半路上霜风急切,只好回去寻找腐草归去。

艺术手法
此诗以萤写志大才疏者。

「孤光辞腐草」以「孤光」写萤火虫的微光,以「辞腐草」写离开腐草——一点微弱的孤光离开了腐草(萤火虫传说生于腐草),是脱离根基的出走。

「强拟帖天飞」以「强拟」写勉强想要,以「帖天飞」写贴着天飞——勉强想贴着天高飞,是志大才疏——微弱的光也想飞到天上去。

「中路霜风急」以「中路」写半路,以「霜风急」写霜风猛烈——半路上猛烈的霜风袭来,是现实的打击。

「还寻腐草归」以「还寻」写回去找,以「腐草归」写回到腐草中去——只好回到腐草中去,是不得不回归本分。辞草而飞是志大,中途折返是才疏,从腐草出又回到腐草去,是最辛辣的嘲讽——离开了本分就什么都不是。

总体评价
这是一首以萤写志大才疏者的绝句。

「中路霜风急,还寻腐草归」写出了志大才疏者最讽刺的结局——半途折返回归本分。韩驹以萤火虫的出而复归写出了最深刻的嘲讽。

相关诗词