便衣访徐师川坐定陈莹中太守亦至余避入室已而同语良久戏呈师川

宋 · 韩驹

译文

两都宾主尽雄名,我独何人共宴荣。

两都的宾主都是赫赫有名之人,我独独是什么人能共享宴饮之荣。

微服岂宜从刺史,瓦巾端为访先生。

微服出行怎能跟从刺史同行,戴着瓦巾正是为了拜访先生。

山阴甚愧群贤集,蜀客初无一坐倾。

山阴集会很惭愧群贤毕至,我这个蜀客初次参加一座中无以倾心。

庾亮兴来殊不浅,临风数语逼人清。

庾亮一般的雅兴到来确实不浅,临风几句话语逼人清新。

赏析

题解
此诗为韩驹便衣访徐师川时,陈莹中太守亦至,韩驹避入室后与二公同语良久而戏呈师川之作。诗中写自己微服访友的不便——微服岂宜从刺史,又写与群贤集会时的惭愧——山阴甚愧群贤集、蜀客初无一坐倾,末以「庾亮兴来殊不浅,临风数语逼人清」写师川的清雅。全诗以自贬写友人,在谦逊中写出了对友人才情的赞赏。

逐句解读
「两都宾主尽雄名,我独何人共宴荣」两都的宾主都是赫赫有名之人,我独独是什么人能共享宴饮之荣。

「微服岂宜从刺史,瓦巾端为访先生」微服出行怎能跟从刺史,戴着瓦巾正是为了拜访先生——微服不便与太守同行,只为访友而来。

「山阴甚愧群贤集,蜀客初无一坐倾」山阴集会很惭愧群贤毕至,我这个蜀客初次参加一座无以倾心。

「庾亮兴来殊不浅,临风数语逼人清」庾亮一般的雅兴到来确实不浅,临风几句话语逼人清新——以庾亮喻师川的风度。

艺术手法
此诗以自贬写友人之才。

「两都宾主尽雄名,我独何人共宴荣」以「我独何人」写自己的渺小——在名流荟萃的宴会上自己微不足道。

「微服岂宜从刺史」以「岂宜」写身份的不便——便衣私访不宜与太守同行,只好避入室内。

「山阴甚愧群贤集」以王羲之兰亭集会之典写此日群贤聚会的盛况,以「甚愧」写自己的惭愧。

「蜀客初无一坐倾」以「蜀客」自比——自己是蜀地来客,在座中无一人倾心于己。末句「庾亮兴来殊不浅,临风数语逼人清」以庾亮之典写徐师川的风度——庾亮镇武昌时雅量高致,师川临风数语亦有此清雅之气,以友人的清雅消解了自己的惭愧。

总体评价
这是一首以自贬写友人的戏赠诗。韩驹以「我独何人」与「蜀客」双重自贬写出在名流中的局促不安,又以庾亮之典写出师川的清雅风度,在自贬与赞人的对比中写出了文人的谦逊与友情的真挚。

相关诗词